1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:10,057 --> 00:00:12,309
(LAVT BRUM OG SUMMING)
4
00:00:17,314 --> 00:00:19,316
- (SUMMING FORTSETTER)
- (LYDBØLGE)
5
00:00:33,330 --> 00:00:35,332
(SUMMING OG
LYDBØLGE FORTSETT)
6
00:00:45,134 --> 00:00:47,344
- (SUMMING FORTSETTER)
- (skummel musikk som spiller)
7
00:00:52,975 --> 00:00:55,352
(KNITTERENDE EFFEKT)
8
00:01:04,862 --> 00:01:06,572
(FYRLIG MUSIKK STÅR
SÅ STOPPER brått)
9
00:01:06,697 --> 00:01:08,156
(STATISK)
10
00:01:08,282 --> 00:01:10,367
{\an8}(LAV BUZZ)
11
00:01:13,370 --> 00:01:15,288
(SLIM STATISK)
12
00:01:21,337 --> 00:01:22,713
- (KAMERA KLIKK)
- (LYS SOMMER)
13
00:01:22,838 --> 00:01:25,382
(NAREN PUSTERER TUNGT
GJENNOM MASK)
14
00:01:30,387 --> 00:01:32,639
NAREN:
Ok, ok, ok, ok...
15
00:01:33,849 --> 00:01:34,933
(DYPT SUKK)
16
00:01:35,059 --> 00:01:36,268
Ok…
17
00:01:38,312 --> 00:01:40,063
(VESKEN RUSTLES)
18
00:01:42,399 --> 00:01:44,401
(PUSTER TUNGT)
19
00:01:46,028 --> 00:01:47,195
(TUNGT SUKK)
20
00:01:49,115 --> 00:01:51,408
(TUNGE FOTSTEG)
21
00:01:54,411 --> 00:01:56,287
(PANTER)
22
00:02:03,170 --> 00:02:05,797
(PUSTER TUNGT)
23
00:02:12,471 --> 00:02:13,430
(SKARP PUST)
24
00:02:13,556 --> 00:02:15,307
Ja… Ja…
25
00:02:15,432 --> 00:02:19,185
Ja, ja, kom igjen...
Kom igjen, ja! Ja, ja!
26
00:02:19,311 --> 00:02:21,187
Ok. Ok. Ok.
27
00:02:21,313 --> 00:02:23,189
(PANTER)
28
00:02:27,903 --> 00:02:30,071
(MORET PUSTE)
29
00:02:47,047 --> 00:02:48,381
(METALLKURV BANGING)
30
00:02:48,507 --> 00:02:50,217
(PUSTER TUNGT)
31
00:02:53,470 --> 00:02:54,471
(DYPT SUKK)
32
00:03:00,311 --> 00:03:02,187
Her går vi, her går vi.
33
00:03:02,897 --> 00:03:05,232
Ok. Ok. Faen.
34
00:03:05,858 --> 00:03:08,193
Arbeid. Arbeid. Arbeid.
35
00:03:08,319 --> 00:03:09,403
(PIP, KLIKK)
36
00:03:09,528 --> 00:03:11,696
Standard… Ok…
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,573
Standard, kan du-
kan du høre meg?
38
00:03:14,783 --> 00:03:16,117
Dette er Naren.
39
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
Og jeg har...
40
00:03:17,578 --> 00:03:19,204
Jeg har blitt separert,
eh, fra de andre.
41
00:03:19,330 --> 00:03:20,414
Og jeg tror jeg er ok,
42
00:03:20,539 --> 00:03:21,998
men jeg er ikke sikker
hvor jeg, eh...
43
00:03:22,708 --> 00:03:24,835
Jeg har aldri vært ute
så langt før, så jeg gjør ikke...
44
00:03:24,960 --> 00:03:26,252
Um…
45
00:03:26,378 --> 00:03:28,380
(SKARP PUST)
Det var dette, eh...
46
00:03:28,505 --> 00:03:30,340
Jeg så ikke godt
på det, men det var, um...
47
00:03:31,300 --> 00:03:32,759
det er noe annet
her inne.
48
00:03:35,179 --> 00:03:36,346
Jeg trenger dere.
49
00:03:37,014 --> 00:03:38,932
Ok? Jeg trenger dere
for å få meg, vær så snill.
50
00:03:40,392 --> 00:03:43,103
Faen, jeg trenger dere
å komme ut og hente meg.
51
00:03:43,229 --> 00:03:45,356
Kan du... kan du komme,
vær så snill, standard?
52
00:03:46,232 --> 00:03:47,691
(SUKKER):
Standard?
53
00:03:47,816 --> 00:03:48,942
- (KLIKKER)
- (DISTANT SHRIEK)
54
00:03:49,068 --> 00:03:50,235
Å, faen!
55
00:03:50,361 --> 00:03:52,529
(LYS SOMMER)
56
00:03:54,531 --> 00:03:55,532
Faen...
57
00:03:59,036 --> 00:04:01,747
(MORET PUSTE)
58
00:04:01,872 --> 00:04:02,998
(FUGLEKVAKKER, KRASJER)
59
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
(ROPER):
Faen! Faen...
60
00:04:07,878 --> 00:04:10,213
(PUSTER TUNGT)
61
00:04:10,339 --> 00:04:11,381
(PUSTER HØYT)
62
00:04:13,300 --> 00:04:14,301
(DYPT SUKK)
63
00:04:16,845 --> 00:04:18,304
Å, shit... Hva faen?
64
00:04:21,100 --> 00:04:22,518
- (FUGLEKVAKKER)
- (NAREN YELPS)
65
00:04:23,686 --> 00:04:26,397
(PUSTER TUNGT)
66
00:04:28,440 --> 00:04:29,524
(PUSTER HØYT)
67
00:04:31,986 --> 00:04:32,987
(DYPT SUKK)
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,456
(FJERN DUNK OG BRUL)
69
00:04:46,917 --> 00:04:49,502
(PUSTER TUNGT)
70
00:05:23,537 --> 00:05:24,663
(FORVIRKET MUMLING)
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,129
(LAV MUMLING)
72
00:05:48,062 --> 00:05:50,606
(VINDKLOKKER TINKLER MYKT)
73
00:05:50,731 --> 00:05:51,857
Hva faen?
74
00:05:53,400 --> 00:05:55,819
(FJERNE FUGLEKALL)
75
00:05:55,944 --> 00:05:57,111
(DØR ÅPNER)
76
00:05:59,198 --> 00:06:00,574
- (DØR KNIRKER)
- (NAREN GASPS)
77
00:06:00,699 --> 00:06:01,700
(SKIKLING)
78
00:06:03,452 --> 00:06:04,744
- (NAREN HYNKER)
- (GULV KNIRKER)
79
00:06:04,870 --> 00:06:06,121
(FJERN RASPENDE PUST)
80
00:06:06,246 --> 00:06:07,288
(NAREN PUSTER KARPT)
81
00:06:08,791 --> 00:06:10,876
(PANIKKER PUSTE)
82
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
Faen! Faen! Faen!
83
00:06:18,926 --> 00:06:20,510
(PANIKKER PUSTE)
84
00:06:24,014 --> 00:06:24,973
Faen!
85
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
(PANTER)
86
00:06:29,061 --> 00:06:30,687
- (LÅST DØR KLIKK)
- Faen, faen, faen! Faen!
87
00:06:30,813 --> 00:06:33,482
(GIPENDE PUST)
88
00:06:33,607 --> 00:06:34,899
(NAREN ROPER)
89
00:06:35,025 --> 00:06:38,111
(dempet, forvrengt
SKIK OG SKRIK)
90
00:06:38,237 --> 00:06:39,363
(STATISK)
91
00:06:39,488 --> 00:06:40,947
(Forvrengte SKIK)
92
00:06:41,073 --> 00:06:43,325
(KNITTERENDE, STATISK)
93
00:06:46,787 --> 00:06:47,621
(TV KLIKKER AV)
94
00:06:50,707 --> 00:06:55,253
(skummel, DRØMMENDE MUSIKK SPILLER)
95
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
(SQUISHING)
96
00:07:21,363 --> 00:07:23,073
(DEMPET, FJERN RUMMLING)
97
00:07:23,198 --> 00:07:25,491
(RUMLING, KRASH)
98
00:07:25,617 --> 00:07:28,411
(TUNG MASKINERI RUMBLE)
99
00:07:28,537 --> 00:07:31,289
(SPILLING AV MUSIKK)
100
00:07:36,920 --> 00:07:39,172
(ARBEIDERE UTYST KLATTER)
101
00:07:42,009 --> 00:07:43,969
(UDISTINKT KRAFT)
102
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
(GRUNTE)
103
00:07:51,560 --> 00:07:54,229
(UDISTINKT KLATTER, KLANKING
OG GRYNNING FORTSETT)
104
00:07:57,357 --> 00:08:00,818
MARY: Det har vi alle
våre løkker, våre vaner ...
105
00:08:00,944 --> 00:08:03,613
(UDISTINKT KRAFT FORTSETTER)
106
00:08:03,739 --> 00:08:06,074
... atferd som holder oss
gå i sirkler...
107
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
(UDISTINKT KRAFT FORTSETTER)
108
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
… nå
for de samme løsningene
109
00:08:09,912 --> 00:08:11,371
om og om igjen,
110
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
tenker hver gang de vil
ta deg et nytt sted.
111
00:08:18,170 --> 00:08:19,171
Men det gjør de ikke.
112
00:08:26,929 --> 00:08:28,138
Og fortsatt,
113
00:08:28,263 --> 00:08:30,390
det er den nevrale banen
minst motstand.
114
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
En sti du har laget.
115
00:08:36,313 --> 00:08:37,939
Det er den ene
som holdt deg trygg
116
00:08:38,065 --> 00:08:39,274
da du var barn.
117
00:08:45,030 --> 00:08:46,698
Du lærte
å skyve folk bort
118
00:08:47,366 --> 00:08:48,617
før de kunne skade deg.
119
00:08:48,742 --> 00:08:49,868
(LYS SOMMER)
120
00:08:49,993 --> 00:08:51,035
(TASTATURKLIKKKER)
121
00:08:51,161 --> 00:08:52,370
Og nå,
122
00:08:52,496 --> 00:08:53,622
som voksen,
123
00:08:53,747 --> 00:08:55,749
du sitter fortsatt fast
akkurat der du startet.
124
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
Alene.
125
00:09:06,426 --> 00:09:07,427
(CLARK SUKK)
126
00:09:08,887 --> 00:09:10,221
Jeg mener, jeg er ikke ensom.
127
00:09:11,348 --> 00:09:15,560
Jeg har ansatte
og... kunder.
128
00:09:15,686 --> 00:09:18,105
Jeg sa ikke ensom.
sa jeg alene.
129
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
Ja, vel, jeg mener...
130
00:09:20,440 --> 00:09:21,816
(LETER)
131
00:09:22,568 --> 00:09:24,111
Jeg såret folk.
132
00:09:24,236 --> 00:09:26,071
Jeg vil ikke.
Det er bare slik jeg er kablet.
133
00:09:26,196 --> 00:09:28,114
Så kanskje jeg fortjener det
å være alene.
134
00:09:29,032 --> 00:09:31,117
Tror du noen
fortjener å være alene?
135
00:09:32,286 --> 00:09:34,037
Jeg vet ikke, men du vet,
136
00:09:34,162 --> 00:09:35,621
kanskje det ikke er det
en så dårlig ting.
137
00:09:36,790 --> 00:09:38,416
MARY:
Å være alene føles...
138
00:09:38,542 --> 00:09:39,668
dypt inngrodd.
139
00:09:40,294 --> 00:09:41,295
Jeg forstår.
140
00:09:42,421 --> 00:09:45,340
Du har hatt drømmer
og mye motstand,
141
00:09:45,465 --> 00:09:48,926
ikke mye støtte
i å realisere disse drømmene.
142
00:09:49,052 --> 00:09:51,679
Og når vi har opplevd...
143
00:09:52,639 --> 00:09:55,391
vondt igjen og igjen,
144
00:09:55,892 --> 00:09:57,226
vi begynner å forvente det.
145
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
Det er som,
"Å, jeg kjenner denne veien.
146
00:09:58,812 --> 00:09:59,979
Jeg vet hvor det går."
147
00:10:01,648 --> 00:10:02,649
Så…
148
00:10:03,734 --> 00:10:06,194
er du interessert
i å gå en ny vei
149
00:10:06,320 --> 00:10:07,529
og se hvor det fører?
150
00:10:08,196 --> 00:10:11,115
Sikker. Hvorfor ikke?
Du vet, jeg er her.
151
00:10:12,242 --> 00:10:13,243
Stor.
152
00:10:13,827 --> 00:10:15,245
Så jeg vil se på nytt
153
00:10:15,370 --> 00:10:17,455
en øvelse vi har gjort før.
154
00:10:18,957 --> 00:10:19,958
Rollespillet.
155
00:10:20,083 --> 00:10:21,542
- Å, skuespillergreien?
- Ja.
156
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
- Jeg føler meg dum som gjør det.
- Jeg vet.
157
00:10:23,712 --> 00:10:25,922
Men vi har noen minutter.
La oss, um...
158
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
Ja, la oss prøve. Litt.
159
00:10:29,343 --> 00:10:30,635
(SUKKET):
Greit.
160
00:10:31,345 --> 00:10:32,596
MARY:
La oss sette scenen.
161
00:10:33,430 --> 00:10:37,767
La oss gå tilbake til natten
at Barbara forlot deg.
162
00:10:38,769 --> 00:10:40,187
Du mener natten
hun kastet meg ut
163
00:10:40,312 --> 00:10:41,438
av mitt eget hus?
164
00:10:41,980 --> 00:10:43,231
Ja.
165
00:10:43,857 --> 00:10:45,149
Jeg leker meg selv.
166
00:10:45,651 --> 00:10:48,070
- Og jeg blir Barbara.
– Det er mitt hus, forresten.
167
00:10:48,987 --> 00:10:50,530
Det er jeg som betaler for det.
168
00:10:51,031 --> 00:10:53,283
- Jeg vet.
- (SUKKET): Greit.
169
00:10:55,952 --> 00:10:57,411
Ok, så...
170
00:10:57,537 --> 00:10:58,538
(KLARKER HALEN)
171
00:10:59,122 --> 00:11:01,290
Jeg kom sent hjem.
Jeg vet ikke hvor sent.
172
00:11:01,416 --> 00:11:03,626
Øh... Hun sov allerede.
Kanskje midnatt.
173
00:11:05,003 --> 00:11:06,838
Hun legger seg vanligvis
før... Det spiller ingen rolle.
174
00:11:06,963 --> 00:11:09,632
Poenget er at jeg var det
på kjøkkenet, og...
175
00:11:09,758 --> 00:11:11,801
glasset, jeg knuste glasset,
176
00:11:11,927 --> 00:11:15,931
og hun kommer løpende ned
for å se hva som skjedde, og...
177
00:11:16,598 --> 00:11:17,849
ting eskalerte.
178
00:11:17,974 --> 00:11:19,225
Og hvordan føler du deg?
179
00:11:20,227 --> 00:11:21,937
Vel, jeg var...
180
00:11:22,062 --> 00:11:24,731
Jeg var full, og...
181
00:11:24,856 --> 00:11:26,774
Jeg følte meg dum, vet du.
182
00:11:26,900 --> 00:11:29,986
Jeg ble sint, fordi...
fordi jeg knuste glasset.
183
00:11:30,112 --> 00:11:31,279
Kan du si det til meg?
184
00:11:31,405 --> 00:11:33,615
- Hva, til Barbara?
- Ja.
185
00:11:36,618 --> 00:11:39,954
Um… jeg beklager
at jeg vekket deg.
186
00:11:43,083 --> 00:11:45,543
Kanskje hvis du ville
kom hjem tidligere,
187
00:11:45,669 --> 00:11:47,545
vi kunne ha brukt
kvelden sammen.
188
00:11:48,714 --> 00:11:50,340
Nei, jeg var...
Jeg jobbet, vet du?
189
00:11:50,465 --> 00:11:52,175
Jeg kom rett hjem
etter jobb.
190
00:11:52,300 --> 00:11:53,926
MARY:
Vær ærlig med meg, vær så snill.
191
00:11:54,845 --> 00:11:56,388
Jeg kan lukte det på pusten din.
192
00:11:59,099 --> 00:12:00,183
Jeg hadde noen øl.
193
00:12:00,684 --> 00:12:02,018
Definer noen få.
194
00:12:02,144 --> 00:12:03,353
CLARK:
Vel, det var en hard dag.
195
00:12:04,604 --> 00:12:05,730
Jeg trengte å slappe av.
196
00:12:05,856 --> 00:12:07,399
Alt du noen gang gjør
er avvikle.
197
00:12:08,400 --> 00:12:09,692
Du er alltid i butikken.
198
00:12:14,239 --> 00:12:15,448
Du vil ha barn, ikke sant?
199
00:12:17,117 --> 00:12:18,827
- Det gjør vi begge to.
- Vel, du vet...
200
00:12:18,952 --> 00:12:20,119
å ha en familie krever penger,
201
00:12:20,245 --> 00:12:21,746
som betyr
noen må jobbe.
202
00:12:22,497 --> 00:12:24,207
Med mindre å være
en profesjonell student
203
00:12:24,332 --> 00:12:25,958
regnes som en jobb
i disse dager.
204
00:12:26,084 --> 00:12:28,127
Det er ikke rettferdig. Du vet
Jeg måtte ta fri.
205
00:12:28,253 --> 00:12:29,921
CLARK: Vel, det er ikke min feil
hvis du ikke kan henge med.
206
00:12:30,005 --> 00:12:31,214
Hvordan går det
å være advokat
207
00:12:31,298 --> 00:12:32,716
hvis du ikke engang kan håndtere
jusstudiet?
208
00:12:34,468 --> 00:12:35,844
Hvem tror du betaler
for alt
209
00:12:35,969 --> 00:12:37,470
mens du galliverer
rundt campus
210
00:12:37,596 --> 00:12:38,930
som en 30 år gammel førsteårsstudent?
211
00:12:39,598 --> 00:12:41,308
Jeg skal gi deg et hint: det er meg.
212
00:12:42,184 --> 00:12:44,352
Jeg betaler for skolen din, jeg betaler
for friskolen din,
213
00:12:44,478 --> 00:12:45,687
Jeg betaler for taket
over hodet.
214
00:12:45,812 --> 00:12:47,230
- Kan jeg snakke nå?
- Nei! Nei.
215
00:12:47,355 --> 00:12:49,065
For jeg vil gjerne vite,
hva tror du skjer
216
00:12:49,191 --> 00:12:50,609
hvis du klarer å ta eksamen?
217
00:12:50,734 --> 00:12:52,861
Du vet, du kommer ut et barn,
så la meg stå med regningen.
218
00:12:52,986 --> 00:12:55,905
(SNITTER): Eller sitter jeg fast
hjemme å skifte bleie pga
219
00:12:56,031 --> 00:12:58,033
du er for opptatt med å jobbe for
første gang i livet ditt?
220
00:12:58,158 --> 00:13:00,118
- Nå er du grusom.
- Jeg skal være ærlig.
221
00:13:01,161 --> 00:13:02,787
Jeg trodde det var
det du alltid ønsket.
222
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
Bare fordi du ikke fikk til
å være arkitekt betyr ikke—
223
00:13:06,291 --> 00:13:07,709
Jeg er en jævla arkitekt!
224
00:13:09,169 --> 00:13:11,963
Herregud, jeg sitter bare fast
selger dritmøbler pga
225
00:13:12,088 --> 00:13:14,799
noen vil ikke gå av seg
fett ræva og hjelp meg!
226
00:13:18,929 --> 00:13:20,388
(PUSTER MYKT ut)
227
00:13:23,266 --> 00:13:24,475
Hvordan føler du deg, Clark?
228
00:13:30,190 --> 00:13:31,608
Hvem snakker jeg med?
229
00:13:31,733 --> 00:13:33,192
- MARY: Jeg, her, nå.
- Du? Ok.
230
00:13:33,819 --> 00:13:34,778
(SVALGER)
231
00:13:34,903 --> 00:13:35,904
Um…
232
00:13:37,280 --> 00:13:39,198
Jeg beklager,
Jeg mente ikke, eh...
233
00:13:39,324 --> 00:13:41,617
(PUFF AV LUFT)
… du vet, bli sint
234
00:13:41,743 --> 00:13:43,745
eller mister besinnelsen
eller hva som helst.
235
00:13:43,870 --> 00:13:44,954
MARY: Jeg vet.
236
00:13:45,664 --> 00:13:47,916
Det er hensikten
av hele øvelsen.
237
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
(CLARK HUFFS)
238
00:13:49,125 --> 00:13:50,251
Dette er en god start.
239
00:13:51,002 --> 00:13:52,503
Å føle det du føler,
240
00:13:52,629 --> 00:13:54,922
og deretter lære å identifisere
en ny vei.
241
00:13:56,216 --> 00:13:59,219
Din reaksjon var
egentlig ganske normalt.
242
00:14:00,428 --> 00:14:01,887
(PUSTER INN OG UT)
243
00:14:02,013 --> 00:14:03,055
Vel, det er meg!
244
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
(LITER MYKT)
245
00:14:04,766 --> 00:14:07,185
- Vel, hei der, venner!
- (LEVENDE FOLKEMUSIKK)
246
00:14:07,310 --> 00:14:09,353
Le av å bruke penger
dine hardt opptjente dubloner
247
00:14:09,479 --> 00:14:11,147
på overprisede møbler?
248
00:14:11,273 --> 00:14:13,984
Ser etter tilbud
som vil skjelve tømmeret ditt?
249
00:14:14,109 --> 00:14:15,527
Så kom ned
250
00:14:15,652 --> 00:14:17,779
til Cap'n Clark's
Det osmanske riket,
251
00:14:17,904 --> 00:14:19,280
Santa Clara-dalen
252
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
favoritt lager
og utstillingslokaler.
253
00:14:21,741 --> 00:14:23,701
Du finner soverom,
stuer,
254
00:14:23,827 --> 00:14:26,663
dinetter, hi
og rikelig med bad.
255
00:14:26,788 --> 00:14:29,248
Førstegangseiere?
Vi har deg.
256
00:14:29,374 --> 00:14:31,584
Nye foreldre ser etter
for Billys første barneseng?
257
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
Vi har deg!
258
00:14:33,003 --> 00:14:34,754
Fra den siste
i moderne design
259
00:14:34,880 --> 00:14:36,965
til de klassiske stilene
fra før,
260
00:14:37,090 --> 00:14:39,592
det er alt her
og det hele er stjålet.
261
00:14:40,218 --> 00:14:41,385
Hva er det, Polly?
262
00:14:41,511 --> 00:14:42,929
Er du bekymret for kreditt?
263
00:14:43,054 --> 00:14:46,932
Ha! Cap'n Clark sier
ingen kreditt, ikke noe problem!
264
00:14:47,058 --> 00:14:49,143
Seil på åpent hav
av høy kvalitet,
265
00:14:49,269 --> 00:14:51,646
og la pengene dine stå igjen
ved døren.
266
00:14:51,771 --> 00:14:52,897
Kom inn i dag
267
00:14:53,023 --> 00:14:54,774
og få drømmen din
seksjonsseng,
268
00:14:54,900 --> 00:14:57,986
kjøkkenbord, gulvlampe,
og sengeramme her
269
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
på Cap'n Clark's
Det osmanske riket,
270
00:15:00,780 --> 00:15:04,116
lokalisert ved Capitol og McKee,
like ved 680.
271
00:15:04,242 --> 00:15:05,993
Arr! Gå inn i dag...
272
00:15:06,119 --> 00:15:07,120
(PANTER)
273
00:15:07,245 --> 00:15:08,412
... spark føttene tilbake,
274
00:15:08,538 --> 00:15:10,831
og nyt et imperium
din egen!
275
00:15:10,957 --> 00:15:13,250
For hver sultan
fortjener en trone,
276
00:15:13,376 --> 00:15:15,252
og vi har en
med navnet ditt på,
277
00:15:15,378 --> 00:15:16,629
her på Cap'n Clark's—
278
00:15:16,755 --> 00:15:17,964
- (STOLEN SPREKKER)
- (Clark YELP)
279
00:15:18,089 --> 00:15:19,090
BOBBY:
Ingen måte!
280
00:15:19,591 --> 00:15:21,217
- KAT: Clark, er du flink?
- Slå av kameraet.
281
00:15:21,343 --> 00:15:23,053
BOBBY: Nei, nei, det er bra.
Det er uttaksgreier, dude.
282
00:15:23,178 --> 00:15:25,263
- Slå av det jævla kameraet.
- BOBBY: Ok... Jesus...
283
00:15:25,388 --> 00:15:27,556
- (FOLKEMUSIKK FORTSETTER)
- (KAMERA PIPER)
284
00:15:27,682 --> 00:15:28,849
Trenger du hjelp?
285
00:15:28,975 --> 00:15:31,018
Nei, jeg har det, jeg har det.
(GRYNTER)
286
00:15:32,062 --> 00:15:33,021
Um…
287
00:15:33,146 --> 00:15:35,106
- Skal vi dra igjen, eller...?
- Nei.
288
00:15:35,231 --> 00:15:36,982
Kat, du kan åpne
butikken nå.
289
00:15:37,108 --> 00:15:39,068
- (CLARK GRUNTER)
- Vi har vært åpne.
290
00:15:41,571 --> 00:15:43,698
Du vet, dude,
Jeg skjønner det fortsatt ikke.
291
00:15:43,823 --> 00:15:46,617
Er du liksom
en pirat eller en sultan?
292
00:15:46,743 --> 00:15:49,162
– Bare vær flink til å etablere det.
- Jeg er en... Hold kjeft.
293
00:15:49,287 --> 00:15:52,290
(GRUNNING): Litt billig
sponplater bullshit.
294
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
Rydd opp i dette, vil du?
295
00:15:55,794 --> 00:15:56,795
Her.
296
00:16:01,174 --> 00:16:04,260
(NEW WAVE MUSIKK SPILLER
PÅ BUTIKKENS HØYTTALERE)
297
00:16:13,520 --> 00:16:14,771
(METERMANN SUKK)
298
00:16:14,896 --> 00:16:15,980
Beklager det.
299
00:16:16,815 --> 00:16:17,816
Hvordan ser det ut?
300
00:16:17,941 --> 00:16:19,525
METER MAN:
Måleren viser bra.
301
00:16:19,651 --> 00:16:21,861
Hvis regningen din kommer høy,
det er opp til deg.
302
00:16:23,029 --> 00:16:25,114
Hva med strømbruddene?
Det skjer etter timer.
303
00:16:26,032 --> 00:16:29,118
Vet ikke. Fluorescerende stoffer
må utløse en bryter.
304
00:16:29,244 --> 00:16:30,370
(GRYNTER)
305
00:16:30,495 --> 00:16:33,539
Jeg slår av overheadene
når butikken stenger,
306
00:16:33,665 --> 00:16:35,083
før strømmen blir rar.
307
00:16:35,875 --> 00:16:37,710
Uansett, ville det ikke
bare få regningene til å gå ned?
308
00:16:39,963 --> 00:16:40,964
(METER MAN PUSTER sakte inn)
309
00:16:41,089 --> 00:16:42,256
Hvor er bryterboksen din?
310
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
CLARK:
Jeg er ingen ekspert,
311
00:16:45,301 --> 00:16:48,012
men jeg sjekket tidligere,
og alt ser ok ut.
312
00:16:48,138 --> 00:16:50,306
- Du sa at lysene blinker.
- Ja, det gjør hele butikken.
313
00:16:50,432 --> 00:16:52,058
- Hehe.
– Bare ikke samtidig.
314
00:16:52,183 --> 00:16:53,475
En natt,
Jeg mister strømmen ovenpå.
315
00:16:53,601 --> 00:16:56,478
Neste kveld er det her nede.
Det er ikke noe rim eller...
316
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
(METERMANN SUKK)
317
00:16:59,691 --> 00:17:00,817
(CLARK SUKK)
318
00:17:03,695 --> 00:17:05,238
Hvem i helvete installerte
denne tingen?
319
00:17:06,197 --> 00:17:07,740
Vel, bygningen kom kablet.
320
00:17:07,866 --> 00:17:09,659
Jeg mener, den er datert,
men den er ikke så gammel.
321
00:17:11,703 --> 00:17:14,539
(BRYTERE KLIKKER)
322
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
METER MAN:
Ta en titt på dette.
323
00:17:22,297 --> 00:17:23,673
CLARK:
Det var der ikke før.
324
00:17:24,257 --> 00:17:28,636
Eller... kanskje jeg ikke la merke til det.
Som sagt, jeg er ingen ekspert.
325
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
Hvorfor-hvorfor er det...
hvorfor går det sånn?
326
00:17:30,764 --> 00:17:32,849
(METER MAN PUSTER KARPT)
Bedre spørsmål:
327
00:17:33,850 --> 00:17:35,560
hva er det i det hele tatt koblet til?
328
00:17:36,936 --> 00:17:37,937
Ikke sant?
329
00:17:45,403 --> 00:17:47,696
CLARK (ROPER):
Kat! Hvordan er kraften?
330
00:17:48,615 --> 00:17:49,616
KAT: Hva?
331
00:17:49,741 --> 00:17:51,409
Skjer det noe der oppe?
332
00:17:52,035 --> 00:17:53,161
METER MAN:
Jammen...
333
00:17:53,286 --> 00:17:54,412
Rotta er tilbake.
334
00:17:55,038 --> 00:17:56,622
- Men strømmen er på.
- Ja.
335
00:17:56,748 --> 00:17:58,374
Jeg trodde vi drepte rotta.
336
00:17:58,500 --> 00:17:59,542
Vi drepte en rotte.
337
00:18:01,294 --> 00:18:03,587
– Så er dette problemet?
- Ser ikke hvordan.
338
00:18:03,713 --> 00:18:05,840
Strøm kan ikke engang gå gjennom
denne delen av kretsen.
339
00:18:06,382 --> 00:18:07,508
Det er bare…
340
00:18:07,634 --> 00:18:08,593
der.
341
00:18:09,344 --> 00:18:11,679
Som en skjøt
bare stakk den inn der.
342
00:18:11,805 --> 00:18:14,140
(METER MAN FLICKING BREAKERS):
Ja.
343
00:18:14,265 --> 00:18:16,100
(MYSTERISK MUSIKKSPILLING)
344
00:18:16,226 --> 00:18:17,352
(SUKK)
345
00:18:17,477 --> 00:18:18,769
(LYS FLIMMER)
346
00:18:21,064 --> 00:18:22,565
(INSEKTER KVITER)
347
00:18:22,690 --> 00:18:23,941
MANN 1 (PÅ TV):
Føler du noen gang
348
00:18:24,067 --> 00:18:25,818
som du lever
bak glass?
349
00:18:25,944 --> 00:18:27,236
Se livet skje,
350
00:18:27,987 --> 00:18:30,239
men egentlig aldri
går du inn i det?
351
00:18:31,116 --> 00:18:34,536
Kanskje det er på tide
for å åpne vinduet i.
352
00:18:35,411 --> 00:18:37,704
KVINNE (PÅ TV): Du kan være det
forfatteren av ditt eget design
353
00:18:37,831 --> 00:18:39,666
fordi vi alle fortjener
en ny sjanse
354
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
for å oppfylle drømmene våre.
355
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
Øyeblikket du tror
endring er mulig,
356
00:18:44,045 --> 00:18:45,421
du har allerede begynt.
357
00:18:46,089 --> 00:18:47,715
MANN 1 (PÅ TV):
Bestill Vinduet innenfor
358
00:18:47,841 --> 00:18:50,093
og følgesvennen
tredelt lydprogram,
359
00:18:50,218 --> 00:18:53,304
Veilede åpninger,
av Dr. Mary Klein.
360
00:18:53,429 --> 00:18:56,223
Tilgjengelig nå
for $24,95 pluss frakt.
361
00:18:57,100 --> 00:19:01,479
Ring 1-800-555-0199.
362
00:19:02,689 --> 00:19:05,358
KVINNE (PÅ TV): Det er aldri
for sent til å gå en ny vei.
363
00:19:07,610 --> 00:19:09,612
MAN 2 (PÅ TV): Så, det er du
stoler fortsatt på papirmapper,
364
00:19:09,737 --> 00:19:12,197
feilmerkede bånd,
og et låst arkivskap
365
00:19:12,323 --> 00:19:13,782
at hvem som helst
med en reservenøkkel kan åpnes?
366
00:19:13,908 --> 00:19:15,826
Bedriften din driver
om informasjon,
367
00:19:15,952 --> 00:19:19,038
men de fleste bedrifter behandler
dataene deres som rot …
368
00:19:19,164 --> 00:19:20,874
(DRØMENDE, MØRK MUSIKK SPILLER)
369
00:19:20,999 --> 00:19:22,667
(MANN 2 PÅ TV
SNAKKER UDISTINKT)
370
00:19:22,792 --> 00:19:24,877
ALIEN 1: Den lille blippen
er ikke en asteroide.
371
00:19:25,003 --> 00:19:26,879
Det er et romskip,
og det er på halen vår.
372
00:19:27,005 --> 00:19:29,298
- Det nærmer seg.
- ALIEN 2: Umulig, Rigna.
373
00:19:29,424 --> 00:19:31,968
De kunne ikke ha sett oss.
Vi har radarskjoldet på.
374
00:19:32,093 --> 00:19:34,512
ALIEN 1: Jeg vet det, sir,
men de vinner på oss.
375
00:19:34,637 --> 00:19:36,639
ALIEN 2: Er det mulig
Jorden har en hemmelig enhet
376
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
som kan trenge gjennom
radarskjoldet vårt?
377
00:19:38,850 --> 00:19:40,476
- (TV KLIKK AV)
- (ALKOHOL SLOSHING RUNDT)
378
00:19:53,823 --> 00:19:54,824
(SUKK)
379
00:20:02,498 --> 00:20:03,499
(TV-KLIKK)
380
00:20:13,468 --> 00:20:14,677
(MYKT GRYNNING)
381
00:20:14,802 --> 00:20:16,220
Drittstykke.
382
00:20:17,889 --> 00:20:19,056
(SUKK)
383
00:20:19,182 --> 00:20:20,224
(FJERN LETT DUDS)
384
00:20:20,350 --> 00:20:22,518
(LYS FLIMMER PÅ)
385
00:20:24,646 --> 00:20:25,730
(LYS SOMMER)
386
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
(LETER)
387
00:20:29,067 --> 00:20:30,026
(SUKK)
388
00:20:30,151 --> 00:20:32,903
(LYS FLIMMER)
389
00:20:33,029 --> 00:20:34,030
(HUFFS)
390
00:20:40,578 --> 00:20:41,579
(SUKK)
391
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
(LYS KLIKK AVSLUTT)
392
00:20:46,125 --> 00:20:47,126
(SUKK)
393
00:20:48,461 --> 00:20:51,964
(PUSTER IN, PUSTER ut)
394
00:20:53,883 --> 00:20:56,594
(MØRK MUSIKK SPILLER)
395
00:21:00,890 --> 00:21:03,017
(INSEKTER KVITER)
396
00:21:03,142 --> 00:21:06,395
MARY (PÅ BÅND): Hvorfor gjorde du det
gjøre dette mot deg selv?
397
00:21:10,233 --> 00:21:11,567
Hvordan kom du hit?
398
00:21:15,113 --> 00:21:18,950
Din bevissthet
er et rom fullt av minner
399
00:21:19,075 --> 00:21:21,494
som er i stadig utvikling.
400
00:21:23,663 --> 00:21:25,206
Men mens du går gjennom livet,
401
00:21:26,082 --> 00:21:29,001
det utrente sinnet
kan begynne å bygge vegger,
402
00:21:30,378 --> 00:21:31,629
sett opp barrierer
403
00:21:32,922 --> 00:21:35,007
for å beskytte seg selv
fra omverdenen.
404
00:21:35,133 --> 00:21:36,676
(TOMMOTOR)
405
00:21:36,801 --> 00:21:38,427
Det er en naturlig reaksjon.
406
00:21:39,637 --> 00:21:41,722
Noe vi er
ofte uvitende om.
407
00:21:41,848 --> 00:21:42,849
(CLARK SUKK)
408
00:21:42,974 --> 00:21:44,642
Men hvis det ikke er merket av,
409
00:21:44,767 --> 00:21:46,560
det kan forlate deg
føler seg fanget.
410
00:21:48,479 --> 00:21:50,647
Du kan bli overbevist
at verden utenfor
411
00:21:50,773 --> 00:21:52,441
har det bedre uten deg.
412
00:21:53,484 --> 00:21:55,652
Som du aldri fortjener
relasjonene du har hatt.
413
00:21:55,778 --> 00:21:56,779
(CLARK SUKK)
414
00:21:56,904 --> 00:21:59,281
Resignerte for å se
livet ditt utfolder seg
415
00:21:59,407 --> 00:22:01,283
fra bak et ensomt vindu.
416
00:22:01,409 --> 00:22:03,577
(UDISTINKT KRAFT)
417
00:22:03,703 --> 00:22:05,413
Jeg kan hjelpe deg med å åpne den nå
418
00:22:07,081 --> 00:22:08,874
fordi vinduet
er ikke låst.
419
00:22:11,044 --> 00:22:13,087
Låsen ble aldri ødelagt.
420
00:22:16,341 --> 00:22:18,259
Er du klar til å gå gjennom?
421
00:22:20,928 --> 00:22:24,014
Slik at du kan kreve det tilbake
som en gang var ditt...
422
00:22:25,641 --> 00:22:28,560
og ta tilbake kontrollen
av livet ditt.
423
00:22:30,396 --> 00:22:32,147
Livet du ønsker deg
å leve.
424
00:22:32,273 --> 00:22:33,899
(UDISTINKT KRAFT)
425
00:22:34,025 --> 00:22:36,569
Ubelastet
av fortidens traumer.
426
00:22:37,612 --> 00:22:40,239
Fri for rammene
du hadde bygget.
427
00:22:40,365 --> 00:22:41,908
KVINNE: … å forlate,
og så bestemte jeg meg...
428
00:22:42,033 --> 00:22:45,661
Og fritt til å velge
en bane av ditt eget design.
429
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
(SYNTHPOP-MUSIKK SPILLER
ANDRE STEDER I HUSET)
430
00:22:51,376 --> 00:22:52,627
(BAKGRUNN
OVERLAPPENDE PRATTER)
431
00:22:53,336 --> 00:22:54,545
MARY:
(SUKK)
432
00:22:54,670 --> 00:22:56,922
(MUSIKK OG KRAFT
NÅ DEMPET)
433
00:23:07,100 --> 00:23:08,726
(MARI INHALERER)
434
00:23:11,396 --> 00:23:15,233
(FJERNE BYBRUM)
435
00:23:15,358 --> 00:23:18,736
(LYS FLIMMER)
436
00:23:18,861 --> 00:23:21,822
(BIL GÅR FORBI)
437
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
MANN (PÅ TV): Vel, hei,
cowboyer og cowgirls!
438
00:23:24,575 --> 00:23:26,243
Leter du
å rasle frem de beste tilbudene
439
00:23:26,369 --> 00:23:27,370
denne siden av Rio Grande?
440
00:23:27,495 --> 00:23:28,454
(HUFFING):
Prick.
441
00:23:28,579 --> 00:23:31,331
Vel, yeehaw, jeg sier yeehaw!
442
00:23:31,457 --> 00:23:33,417
Her på Big Wayne's,
spisestuesettene våre
443
00:23:33,543 --> 00:23:35,962
kommer til å få deg til å føle deg
som om du nettopp slo gull.
444
00:23:36,087 --> 00:23:38,380
Så ikke tenk engang
om å gå et annet sted.
445
00:23:38,506 --> 00:23:40,966
Big Wayne's,
bare se etter det gylne—
446
00:23:41,092 --> 00:23:43,260
(MYK STATISK)
447
00:23:47,306 --> 00:23:48,598
(STATIKK Vokser HØYERE)
448
00:23:48,724 --> 00:23:49,725
(TV KLIKK AV)
449
00:23:50,226 --> 00:23:52,770
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
450
00:23:52,895 --> 00:23:55,439
(GRYNTER)
451
00:23:56,607 --> 00:23:57,608
Hva i …
452
00:24:00,820 --> 00:24:02,071
(LYS FLIMMER)
453
00:24:05,158 --> 00:24:06,367
(LYS FLIMMER)
454
00:24:14,709 --> 00:24:18,045
Dumt... Faen! Drittstykke!
455
00:24:21,090 --> 00:24:24,176
(LYS SOMMER)
456
00:24:30,349 --> 00:24:32,100
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
457
00:24:34,228 --> 00:24:35,479
(HUFFS)
458
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
(RURD BREAKER KLIKKER)
459
00:24:54,248 --> 00:24:55,499
(SUKK)
460
00:24:58,461 --> 00:25:00,129
(skummelt SUMMING)
461
00:25:08,387 --> 00:25:09,596
(SUKK)
462
00:25:19,524 --> 00:25:20,733
(PUSTER MYKT ut)
463
00:25:28,115 --> 00:25:30,158
(GRUNN PUSTE)
464
00:25:40,169 --> 00:25:42,171
(DYPERE PUSTING)
465
00:25:44,173 --> 00:25:46,175
(SUMMER ELEKTRISITET i FJERN)
466
00:25:52,515 --> 00:25:54,016
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)
467
00:25:55,601 --> 00:25:57,185
(GRYNTER)
468
00:26:02,900 --> 00:26:03,901
(STØNNER)
469
00:26:04,026 --> 00:26:06,194
(LYS SOMMER)
470
00:26:32,388 --> 00:26:34,807
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
471
00:26:41,856 --> 00:26:43,524
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)
472
00:26:52,617 --> 00:26:55,036
(ERIE SWOOSH)
473
00:26:55,161 --> 00:26:56,078
(GASPS)
474
00:26:56,203 --> 00:26:58,246
(GJUSTER PUST)
475
00:27:04,754 --> 00:27:05,713
(MUMLER UKOHENT)
476
00:27:05,838 --> 00:27:07,589
(PUSTER TUNGT)
477
00:27:07,715 --> 00:27:08,882
(KLARKER HALEN)
478
00:27:09,008 --> 00:27:10,009
(PUSTER HØYT)
479
00:27:14,096 --> 00:27:16,181
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)
480
00:27:17,266 --> 00:27:19,184
(LYS SOMMER)
481
00:27:19,310 --> 00:27:21,186
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
482
00:27:26,275 --> 00:27:28,277
(GJUSTER PUST)
483
00:27:58,057 --> 00:28:00,350
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
484
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
(LYS SOMMER)
485
00:28:46,355 --> 00:28:48,357
(GULV KNIKER)
486
00:29:08,377 --> 00:29:10,379
(LYS SOMMER)
487
00:29:34,153 --> 00:29:36,405
(GJUSTER PUST)
488
00:29:55,216 --> 00:29:57,468
(FJERNE INNSPILTE STEMMER FRA
HILSEN PÅ 55 SPRÅK)
489
00:29:57,593 --> 00:29:59,177
KVINNESTEMME PÅ KANTONESISK:
Gok wai hou maa?
490
00:29:59,303 --> 00:30:01,096
Zuk gok wai ping på gin
hong faai lok.
491
00:30:01,222 --> 00:30:02,181
(GASPS)
492
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ AKKADIANSK)
493
00:30:04,433 --> 00:30:07,602
KVINNESTEMME PÅ RUSSISK:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
494
00:30:07,728 --> 00:30:14,484
(KVINNESTEMME SNAKER PÅ THAI)
495
00:30:14,610 --> 00:30:18,071
(KVINNESTEMME TALER
PÅ ARABISK)
496
00:30:18,197 --> 00:30:20,616
(KVINNESTEMME TALER
PÅ ARABISK FORTSETTER)
497
00:30:20,741 --> 00:30:23,410
(KVINNESTEMME TALER
PÅ RUMENSK)
498
00:30:24,286 --> 00:30:26,246
KVINNESTEMME PÅ FRANSK:
Hei alle sammen.
499
00:30:27,414 --> 00:30:29,165
KVINNESTEMME PÅ BURMASK:
Naykaungg parsalarr?
500
00:30:30,960 --> 00:30:32,211
MANNSTEMME PÅ HEBRISK:
Shalom.
501
00:30:32,837 --> 00:30:35,047
MANNSTEMME PÅ SPANSK:
Hei alle sammen.
502
00:30:36,340 --> 00:30:38,008
DÅRLIG STEMME I INDONESIA:
God kveld alle sammen
503
00:30:38,133 --> 00:30:39,425
farvel...
504
00:30:39,552 --> 00:30:40,511
Hallo?
505
00:30:40,636 --> 00:30:42,012
... en annen gang.
506
00:30:42,137 --> 00:30:44,389
DÅRLIG STEMME I QUECHUA:
Fordi vi skal ha et kutt
507
00:30:44,515 --> 00:30:46,892
rimer runasimipi.
508
00:30:47,017 --> 00:30:48,393
DÅRLIG STEMME I PUNJABI:
Aao ji, ikke gå til vannet.
509
00:30:48,519 --> 00:30:49,561
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
510
00:30:49,687 --> 00:30:50,813
(MANNSTEMMEN TALER
I HITTITE)
511
00:30:50,938 --> 00:30:53,482
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ BENGALISK)
512
00:30:53,607 --> 00:30:55,942
MANNSTEMME PÅ LATIN:
Salvete quicumque estis;
513
00:30:56,068 --> 00:30:59,029
bonam erga
vos voluntatem habemus,
514
00:30:59,154 --> 00:31:01,948
et pacem per astra ferimus.
515
00:31:02,074 --> 00:31:03,283
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ ARAMAISK)
516
00:31:04,285 --> 00:31:06,578
KVINNESTEMME PÅ NEDERLANDSKE:
Hartelijke groeten aan alle.
517
00:31:06,704 --> 00:31:08,622
KVINNESTEMME PÅ TYSK:
Herzliche Grüße an alle.
518
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
KVINNESTEMME PÅ URDU:
Assalamu alaikum.
519
00:31:11,709 --> 00:31:15,587
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
520
00:31:15,713 --> 00:31:18,424
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
521
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
Hva faen?
522
00:31:20,509 --> 00:31:22,135
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ VIETNAMESISK)
523
00:31:22,261 --> 00:31:27,474
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ TYRKISK)
524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
KVINNESTEMME PÅ JAPANSK:
Konnichiwa. O genki desu ka?
525
00:31:30,436 --> 00:31:32,020
MANNSTEMME PÅ HINDI:
Dharati ke waasiyon ki
526
00:31:32,146 --> 00:31:33,605
eller se namaskar.
527
00:31:33,731 --> 00:31:35,357
MANNSTEMME PÅ WALSISK:
Lechyd da i chi yn awr,
528
00:31:35,482 --> 00:31:36,774
ac yn oesoedd.
529
00:31:36,901 --> 00:31:38,819
KVINNESTEMME PÅ ITALIENSK:
Tanti auguri e saluti.
530
00:31:39,612 --> 00:31:40,904
(MANNSTEMMEN TALER
I SINHALA)
531
00:31:42,448 --> 00:31:44,658
MANNSTEMME I ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
532
00:31:44,783 --> 00:31:47,368
sinifisela inkonzo ende.
533
00:31:47,494 --> 00:31:49,996
MANNSTEMME I SOTHO:
Reani lumelisa marela.
534
00:31:50,915 --> 00:31:52,583
KVINNESTEMME I WU:
Tsoh na da ka hoa.
535
00:31:54,084 --> 00:31:56,795
KVINNESTEMME PÅ ARMENISK:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
536
00:31:56,921 --> 00:31:59,757
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
537
00:31:59,882 --> 00:32:01,174
voghjoynner.
538
00:32:01,300 --> 00:32:02,759
KVINNESTEMME I KOREANSK:
Annyeong haseyo.
539
00:32:02,885 --> 00:32:04,428
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
540
00:32:04,553 --> 00:32:07,639
(KVINNESTEMME TALER
PÅ POLSK)
541
00:32:07,765 --> 00:32:11,643
(MANNSTEMMEN TALER
I NEPALI)
542
00:32:11,769 --> 00:32:16,982
(KVINNESTEMME TALER
PÅ MANDARIN)
543
00:32:17,107 --> 00:32:18,691
MANNSTEMME I ILA:
Mypone kaboutu løkke.
544
00:32:20,235 --> 00:32:24,656
(KVINNESTEMME TALER
PÅ SVENSK)
545
00:32:24,782 --> 00:32:26,033
(GRYNTER MYKT)
546
00:32:27,242 --> 00:32:28,493
MANNSTEMME I NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
547
00:32:28,619 --> 00:32:29,911
bantu bakumwamba.
548
00:32:30,871 --> 00:32:35,250
(MANNSTEMMEN TALER
I GUJARATI)
549
00:32:41,256 --> 00:32:44,926
(MANNSTEMMEN TALER
I GUJARATI FORTSETTER)
550
00:32:45,052 --> 00:32:46,678
MANNSTEMME PÅ UKRAINISK:
Peresylayemo pryvit
551
00:32:46,804 --> 00:32:48,263
iz nashoho svitu,
552
00:32:48,389 --> 00:32:51,350
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.
553
00:32:51,475 --> 00:32:52,684
(GRYNTER MYKT)
554
00:32:52,810 --> 00:32:56,271
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ PERSISK)
555
00:33:00,359 --> 00:33:01,693
(GRYNTER)
556
00:33:01,819 --> 00:33:03,612
(KNIKER)
557
00:33:03,737 --> 00:33:04,696
(DEMPET GRYNNING)
558
00:33:04,822 --> 00:33:05,823
(LUKE SPREKKER)
559
00:33:06,824 --> 00:33:07,908
(LUKE KNIRKER)
560
00:33:08,033 --> 00:33:09,909
(DEMPET MANNSTEMME
SNAKKER PÅ SERBISK)
561
00:33:10,035 --> 00:33:13,705
(KLARERE MANNSTEMME
TALER I ORIYA)
562
00:33:16,291 --> 00:33:18,126
MANNSTEMME I GANDA:
Musulayo mutya abantu
563
00:33:18,252 --> 00:33:21,004
bensi eno mukama
abawe emirembe bulijo.
564
00:33:21,130 --> 00:33:24,341
(KVINNESTEMME TALER
I MARATHI)
565
00:33:24,466 --> 00:33:26,009
(GLIDElås ÅPNER)
566
00:33:26,135 --> 00:33:29,179
(KVINNESTEMME TALER
I MARATHI FORTSETTER)
567
00:33:29,304 --> 00:33:32,598
KVINNESTEMME I AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
568
00:33:33,475 --> 00:33:34,851
(KVINNESTEMME TALER
IN AMOY FORTSETTER)
569
00:33:35,644 --> 00:33:37,354
(KVINNESTEMME TALER
IN AMOY FORTSETTER)
570
00:33:37,479 --> 00:33:43,359
(KVINNESTEMME TALER
PÅ UNGARSK)
571
00:33:43,485 --> 00:33:45,570
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ TELUGU)
572
00:33:45,696 --> 00:33:46,697
Hallo?
573
00:33:46,822 --> 00:33:50,617
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ TJEKKISK)
574
00:33:50,743 --> 00:33:54,329
(KVINNESTEMME TALER
I KANNADA)
575
00:33:54,455 --> 00:33:56,415
(MANNSTEMMEN TALER
I RAJASTHANI)
576
00:33:56,540 --> 00:33:57,666
(HODE DUDS)
(STØNNER)
577
00:33:57,791 --> 00:34:00,794
(MANNSTEMMEN TALER
I RAJASTHANI FORTSETTER)
578
00:34:00,919 --> 00:34:04,422
MANNSTEMME: Hei fra
barna til Planet Earth.
579
00:34:05,758 --> 00:34:07,676
(FJERN STEMME TALER
PÅ SUMERISK)
580
00:34:07,801 --> 00:34:09,594
(PUSTER TUNGT)
581
00:34:09,720 --> 00:34:12,139
MANNSTEMME PÅ GRESK:
Hoitines pot'este chairete!
582
00:34:12,264 --> 00:34:15,183
(MANNSTEMMEN TALER
I GRESK FORTSETTER)
583
00:34:15,309 --> 00:34:16,727
(PUSTER KRAPPT ut)
584
00:34:16,852 --> 00:34:19,646
KVINNESTEMME PÅ PORTUGISISK:
Paz e felicidade a todos.
585
00:34:19,772 --> 00:34:22,691
KVINNESTEMME på kantonesisk:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
586
00:34:22,816 --> 00:34:24,317
(GRYNTER MYKT)
587
00:34:24,443 --> 00:34:26,862
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ AKKADIANSK)
588
00:34:29,156 --> 00:34:30,157
Ååå...
589
00:34:32,117 --> 00:34:34,536
SVAK MANNSTEMME PÅ ENGELSK:
Og si verden
590
00:34:34,661 --> 00:34:36,704
bare snakk et sted
på engelsk.
591
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
MANNSTEMME I PUNJABI:
Ja, jøss nå.
592
00:34:39,958 --> 00:34:40,959
(MANNSTEMMEN TALER
I HITTITE)
593
00:34:41,085 --> 00:34:43,754
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ BENGALISK)
594
00:34:43,879 --> 00:34:46,298
MANNSTEMME PÅ LATIN:
Redd deg selv hvem du er;
595
00:34:46,423 --> 00:34:49,467
bonam siden du meldte deg frivillig
habemus,
596
00:34:49,593 --> 00:34:51,886
og tempo for astra ferimus.
597
00:34:52,012 --> 00:34:53,138
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ ARAMAISK)
598
00:34:53,263 --> 00:34:55,098
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
599
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
KVINNESTEMME PÅ NEDERLANDSKE:
Tidlig oppvekst.
600
00:34:57,017 --> 00:34:58,935
KVINNESTEMME PÅ TYSK:
Herzliche grüesse an alle.
601
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
KVINNESTEMME PÅ URDU:
Assalamu alaikum.
602
00:35:01,605 --> 00:35:04,899
Vi er de som bor på jorden
603
00:35:05,025 --> 00:35:08,361
Du er glad fra siden
Aamdeed kahte hain.
604
00:35:09,530 --> 00:35:12,449
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ VIETNAMESISK)
605
00:35:12,574 --> 00:35:17,620
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ TYRKISK)
606
00:35:17,746 --> 00:35:20,165
KVINNESTEMME PÅ JAPANSK:
Konnichiwa. O genki desu ka?
607
00:35:20,290 --> 00:35:23,835
MANNSTEMME PÅ HINDI:Dharati
ke waasiyon ki or se namaskar.
608
00:35:23,961 --> 00:35:27,047
MANNSTEMME PÅ WALSISK:Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
609
00:35:27,172 --> 00:35:29,632
KVINNESTEMME PÅ ITALIENSK:
Mange gratulasjoner og hilsener.
610
00:35:29,758 --> 00:35:31,092
(MANNSTEMMEN TALER
I SINHALA)
611
00:35:32,845 --> 00:35:35,681
MANNSTEMME I ZULU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
612
00:35:35,806 --> 00:35:37,641
inkonzo ende.
613
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
MANNSTEMME I SOTHO:
Reani lumelisa marela.
614
00:35:39,852 --> 00:35:41,395
(HØYT DUNK PÅ AVSTANDE)
615
00:35:41,520 --> 00:35:44,439
KVINNESTEMME I WU: Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
616
00:35:44,565 --> 00:35:46,066
(RYTMISK DUNKING)
617
00:35:46,191 --> 00:35:48,359
KVINNESTEMME (på armensk):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
618
00:35:48,485 --> 00:35:51,321
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
619
00:35:51,446 --> 00:35:53,156
voghjoynner.
620
00:35:53,282 --> 00:35:55,117
KVINNESTEMME (på koreansk):
Annyeong haseyo.
621
00:35:56,577 --> 00:35:59,705
- (KVINNESTEMME, POLSK)
- (RYTMISK DUDDING FORTSETTER)
622
00:35:59,830 --> 00:36:03,708
(MANNSTEMMEN TALER PÅ NEPALI
VOKKER HØYERE)
623
00:36:03,834 --> 00:36:09,089
(KVINNESTEMME TALER
PÅ MANDARIN)
624
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
MANNSTEMME I ILA:
Mypone kaboutu løkke.
625
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
KVINNESTEMME PÅ SVENSK:
Hälsningar frå
626
00:36:14,094 --> 00:36:17,180
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
627
00:36:17,306 --> 00:36:19,391
Ithaca på planeten Jorden.
628
00:36:19,516 --> 00:36:21,476
MANNSTEMME I NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
629
00:36:21,602 --> 00:36:22,769
Noen der?
630
00:36:22,895 --> 00:36:26,940
(MANNSTEMMEN TALER
I GUJARATI)
631
00:36:27,065 --> 00:36:28,983
- (STEMMEN STOPPER brått)
- (LYS SOMMER)
632
00:36:29,109 --> 00:36:30,401
(FJERN, LANGT KNIKK)
633
00:36:30,527 --> 00:36:31,819
(GJUSTER PUST)
634
00:36:37,951 --> 00:36:38,993
(HØYT KRASJ)
635
00:36:39,119 --> 00:36:41,412
(KLATTER)
636
00:36:41,538 --> 00:36:44,541
(IMINØS MUSIKKSPILLING)
637
00:36:46,668 --> 00:36:49,671
(PUSTER TUNGT)
638
00:36:49,796 --> 00:36:51,172
(HEAVY DUDS)
639
00:36:54,760 --> 00:36:55,719
(YELPS)
640
00:36:55,844 --> 00:36:57,512
(GJUSTER PUST)
641
00:36:57,638 --> 00:37:00,098
(GRUNTE)
642
00:37:00,224 --> 00:37:01,266
- (RATLING)
- (CLARK STØNNER)
643
00:37:01,391 --> 00:37:02,892
- (KRAFTIG DUNK)
- (DØRKNUTTER RALER)
644
00:37:04,311 --> 00:37:05,645
Å, faen...
645
00:37:07,064 --> 00:37:08,315
(LATTENS SUKK)
646
00:37:08,982 --> 00:37:11,651
(GRYNTER)
647
00:37:13,654 --> 00:37:14,780
(STØNNER)
648
00:37:17,532 --> 00:37:19,158
(PUSTER TUNGT)
649
00:37:20,202 --> 00:37:21,870
(SPILL MUSIKK)
650
00:37:28,168 --> 00:37:30,128
Ok, ok...
651
00:37:41,682 --> 00:37:43,892
(PUSTER RASK)
652
00:37:50,732 --> 00:37:52,984
(PUSTER TUNGT)
653
00:37:54,319 --> 00:37:55,945
(PANIKKER PUSTE)
654
00:38:05,789 --> 00:38:07,290
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)
655
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
(ERIE SWOOSH)
656
00:38:09,501 --> 00:38:12,629
(LYS SOMMER)
657
00:38:12,754 --> 00:38:14,088
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)
658
00:38:14,214 --> 00:38:16,216
(PUSTER TUNGT)
659
00:38:19,052 --> 00:38:22,764
(PANIKKER PUSTE)
660
00:38:22,889 --> 00:38:24,015
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)
661
00:38:24,141 --> 00:38:26,268
(GJUSTER PUST)
662
00:38:27,894 --> 00:38:28,895
(SVALGER)
663
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
(PUSTER TUNGT)
664
00:38:38,822 --> 00:38:40,949
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
665
00:38:52,961 --> 00:38:54,963
(PUSTING BEGRETTES)
666
00:39:07,559 --> 00:39:09,519
KVINNESTEMME PÅ FRANSK:
Bonjour tout le monde.
667
00:39:10,729 --> 00:39:12,522
KVINNESTEMME PÅ BURMASK:
Naykaungg parsalarr?
668
00:39:14,024 --> 00:39:15,608
MANNSTEMME PÅ HEBRISK:
Shalom.
669
00:39:16,234 --> 00:39:18,319
MANNSTEMME PÅ SPANSK:
Hola y saludos a dodos.
670
00:39:19,738 --> 00:39:21,489
MANNSTEMME PÅ INDONESISK:
Selamat malam hadirin sekalian,
671
00:39:21,615 --> 00:39:24,784
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
672
00:39:24,910 --> 00:39:26,453
MANNSTEMME I QUECHUA:
Kay pachamamta
673
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
betydning hvor som helst
bare snakk på engelsk.
674
00:39:30,123 --> 00:39:31,958
MANNSTEMME I PUNJABI:
Ja, jøss nå.
675
00:39:33,126 --> 00:39:34,127
(MANNSTEMMEN TALER
I HITTITE)
676
00:39:34,252 --> 00:39:36,879
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ BENGALISK)
677
00:39:37,005 --> 00:39:39,257
MANNSTEMME PÅ LATIN:
Redd deg selv hvem du er;
678
00:39:39,383 --> 00:39:42,636
bonam sender
du vil ha,
679
00:39:42,761 --> 00:39:45,013
og tempo for astra ferimus.
680
00:39:45,138 --> 00:39:47,598
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ ARAMAISK)
681
00:39:47,724 --> 00:39:49,851
KVINNESTEMME PÅ NEDERLANDSKE:
Tidlig oppvekst.
682
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
KVINNESTEMME PÅ TYSK:
Herzliche Grüße an alle.
683
00:39:53,188 --> 00:39:54,689
KVINNESTEMME PÅ URDU:
Hilsen.
684
00:39:54,815 --> 00:39:58,235
Hum zameen ke rehne waalon ki
685
00:39:58,360 --> 00:40:02,072
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
686
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
(FJERNE BYBRUM)
687
00:40:11,706 --> 00:40:14,250
(FUGLEKALL)
688
00:40:15,836 --> 00:40:16,920
CLARK:
Beklager, jeg er sen.
689
00:40:17,045 --> 00:40:18,171
(CLARK SUKK)
690
00:40:18,296 --> 00:40:20,172
Trafikken var et helvete,
og jeg kunne ikke gå tidlig.
691
00:40:20,298 --> 00:40:21,924
La oss bare bruke
tiden vi har.
692
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
(Clark puster dypt)
693
00:40:25,387 --> 00:40:26,429
Hvordan har du det i dag, Clark?
694
00:40:26,555 --> 00:40:28,807
(LER):
Hvordan ser jeg ut?
695
00:40:30,100 --> 00:40:31,684
Fin. Litt sliten, kanskje.
696
00:40:31,810 --> 00:40:32,769
Jeg ser ut som en dritt.
697
00:40:33,520 --> 00:40:34,729
MARY:
Kan jeg spørre, og det er det
698
00:40:34,855 --> 00:40:36,606
ingen feil svar her,
du vet det...
699
00:40:37,149 --> 00:40:38,817
Er du beruset akkurat nå?
700
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
Hvorfor sier du det sånn?
701
00:40:42,404 --> 00:40:43,488
Som hva?
702
00:40:44,906 --> 00:40:46,490
Jeg har ikke drukket
siden fredag.
703
00:40:46,616 --> 00:40:48,034
Det er nok derfor
Jeg ser ut som en dritt.
704
00:40:48,160 --> 00:40:49,161
(KLARKER HALEN)
705
00:40:49,286 --> 00:40:50,954
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Klart det.
706
00:40:51,538 --> 00:40:52,956
Har du noen gang sendt noen?
707
00:40:55,459 --> 00:40:58,920
Noen ganger i løpet av årene,
når det var nødvendig.
708
00:40:59,713 --> 00:41:01,214
Wh-wha-what gjør det
nødvendig?
709
00:41:03,175 --> 00:41:05,177
Hvis jeg tror at personen
er en fare
710
00:41:05,302 --> 00:41:06,594
til seg selv eller andre,
711
00:41:06,720 --> 00:41:08,972
eller de er alvorlig funksjonshemmede.
712
00:41:09,848 --> 00:41:12,225
Ok. Ok.
713
00:41:15,812 --> 00:41:16,979
Um…
(KLARKER HALEN)
714
00:41:17,105 --> 00:41:18,523
Jeg fant noe
i butikken.
715
00:41:20,817 --> 00:41:23,194
Ok. Hva fant du?
716
00:41:24,529 --> 00:41:25,530
Øh...
717
00:41:26,198 --> 00:41:27,991
Et sted. jeg f…
718
00:41:28,950 --> 00:41:30,368
Jeg fant et sted.
719
00:41:31,578 --> 00:41:32,579
Et sted?
720
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Ja. Det er liksom...
721
00:41:35,999 --> 00:41:37,959
Det er som butikken
bare, eh...
722
00:41:39,127 --> 00:41:40,628
fortsetter, antar jeg.
723
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
(LITER): Det er som...
du vet, som om det er en vegg
724
00:41:42,881 --> 00:41:44,215
og på den andre siden
av veggen,
725
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
butikken bare fortsetter,
du vet,
726
00:41:46,009 --> 00:41:48,094
som-som en...
som en kopi av seg selv.
727
00:41:48,220 --> 00:41:50,055
Jeg tror de bruker
speil eller noe
728
00:41:50,180 --> 00:41:51,264
å skjule inngangen,
Jeg vet ikke.
729
00:41:51,389 --> 00:41:52,640
Beklager, jeg følger deg ikke.
730
00:41:52,766 --> 00:41:54,350
Er dette et rom
visste du ikke om før?
731
00:41:54,476 --> 00:41:55,477
Nei.
732
00:41:55,602 --> 00:41:58,438
Ok, så du går inn
og først
733
00:41:58,563 --> 00:42:00,398
det ser bare ut som en -
som et kontorbygg.
734
00:42:00,524 --> 00:42:03,568
Som en... som en enorm
kontorbygg, vet du?
735
00:42:03,693 --> 00:42:05,861
Og så, eh...
Men så fortsetter du,
736
00:42:05,987 --> 00:42:07,613
og så innser du
737
00:42:07,739 --> 00:42:10,241
th-th-at ingenting av det
gir noen mening.
738
00:42:10,367 --> 00:42:12,619
Det er liksom...
Tenk deg å beskrive en hund
739
00:42:12,744 --> 00:42:14,120
til noen
som aldri har sett en før
740
00:42:14,246 --> 00:42:15,664
og deretter spørre dem
å tegne den.
741
00:42:15,789 --> 00:42:17,415
De kan få
noen ting stemmer, vet du,
742
00:42:17,541 --> 00:42:19,376
men det er ingen måte
de ville få alt riktig.
743
00:42:19,501 --> 00:42:20,668
du vet,
djevelen er i detaljene.
744
00:42:20,794 --> 00:42:22,170
Så på avstand,
du ser på det,
745
00:42:22,295 --> 00:42:24,213
du tror du ser en hund,
men så ser du nært ut -
746
00:42:24,881 --> 00:42:26,382
Hvorfor er du det
ser på meg sånn?
747
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Jeg prøver bare å forstå.
748
00:42:29,553 --> 00:42:30,637
CLARK: Å.
749
00:42:31,888 --> 00:42:34,473
Du vet, for en krympe,
du har et forferdelig pokerfjes.
750
00:42:36,434 --> 00:42:39,019
Det du sier
kan høres fantastisk ut,
751
00:42:39,145 --> 00:42:40,521
men ikke farlig.
752
00:42:43,483 --> 00:42:45,776
Er det noen mennesker
på disse kontorene?
753
00:42:47,445 --> 00:42:49,822
Ikke som jeg har sett.
Du vet, jeg hører, um...
754
00:42:50,615 --> 00:42:52,908
Det er fotspor, en-en-og
ting blir flyttet rundt
755
00:42:53,034 --> 00:42:54,368
når jeg ikke ser.
756
00:42:54,494 --> 00:42:56,245
Jeg vet hvordan dette høres ut,
men du må forstå,
757
00:42:56,371 --> 00:42:57,580
det er massivt der inne.
758
00:42:57,706 --> 00:42:59,874
Som New-Yorks-t-banesystemet
massiv, vet du.
759
00:43:00,000 --> 00:43:01,459
For alt jeg vet,
det er hundrevis av mennesker.
760
00:43:01,585 --> 00:43:03,503
Jeg har bare ikke sett dem.
(KLARKER HALEN)
761
00:43:08,425 --> 00:43:09,634
CLARK: Se.
762
00:43:09,759 --> 00:43:11,135
Ser du? Det er som en…
763
00:43:11,261 --> 00:43:13,096
(LETER)
Det er som en labyrint.
764
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
Det bare fortsetter og fortsetter og fortsetter.
(LETER)
765
00:43:15,473 --> 00:43:17,141
Noen ganger er jeg redd
Jeg vil gå meg vill.
766
00:43:21,313 --> 00:43:23,189
Hvorfor tror du ingen andre
har funnet dette stedet?
767
00:43:24,524 --> 00:43:25,775
(SUKK)
Jeg vet ikke.
768
00:43:25,900 --> 00:43:27,109
Inngangen er
på undergulvet,
769
00:43:27,235 --> 00:43:28,778
så hele strukturen er
770
00:43:28,903 --> 00:43:30,112
sannsynligvis under jorden,
vet du?
771
00:43:30,238 --> 00:43:31,489
Det er ikke på noen bykart.
772
00:43:31,615 --> 00:43:33,992
Inngangene er skjulte,
så hvem kunne tenke seg å se?
773
00:43:36,578 --> 00:43:38,204
Jeg sier ikke
Jeg tror deg ikke...
774
00:43:39,122 --> 00:43:40,456
men du fortalte meg det selv
775
00:43:40,582 --> 00:43:42,292
du har ikke drukket
siden fredag.
776
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
- Tror du det er en...
- Ok.
777
00:43:44,336 --> 00:43:45,545
- Clark—
- Nei, nei.
778
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
- Hvis dette er sant-
- Ja, jeg skjønner det. Takk.
779
00:43:47,505 --> 00:43:49,131
(PAPIR RUMPLER)
780
00:43:49,257 --> 00:43:53,094
Du vet, jeg skal
kom tilbake hit med bevis
781
00:43:53,803 --> 00:43:56,222
og du kommer til å skylde meg
en seriøs unnskyldning.
782
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
(KONTOREDØREN ÅPNER)
783
00:43:57,932 --> 00:43:58,974
(MARY PUSTER UT)
784
00:43:59,100 --> 00:44:01,268
(RETREATING FOTSTES)
785
00:44:01,394 --> 00:44:03,270
(FRAMDØR ÅPNER OG LENGKER)
786
00:44:13,823 --> 00:44:15,950
(MOTOREN STARTER UTE)
787
00:44:18,161 --> 00:44:19,745
(BILEN KJØRER BORT)
788
00:44:21,665 --> 00:44:22,916
(PUSTER ut)
789
00:44:28,380 --> 00:44:29,381
(KORT SUKK)
790
00:44:32,300 --> 00:44:34,969
(UDISTINKT KRAFT)
791
00:44:40,183 --> 00:44:41,309
(SUKK)
792
00:44:42,394 --> 00:44:43,686
(HVISKER TIL SEG SELV)
793
00:44:48,024 --> 00:44:49,025
Kat!
794
00:44:52,654 --> 00:44:55,323
BOBBY: Jesus, for helvete,
Jeg kommer! Jeg kommer!
795
00:44:55,448 --> 00:44:56,991
- CLARK: Hei.
- Cap'n Clark?
796
00:44:57,117 --> 00:44:58,910
- CLARK: Um...
- Vent, vent, vent, vent. Kat?
797
00:44:59,452 --> 00:45:00,661
- KAT: Jeg kommer.
- Kat!
798
00:45:00,787 --> 00:45:02,079
- KAT: Ok, jeg kommer!
- (BOBBY SUKK)
799
00:45:02,205 --> 00:45:03,706
- CLARK: Se...
- KAT: Hva faen?
800
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
CLARK:
Ja, jeg beklager, eh...
801
00:45:05,417 --> 00:45:07,001
Hva gjør dere
i morgen?
802
00:45:07,127 --> 00:45:08,503
KAT:
Hva snakker du om?
803
00:45:08,628 --> 00:45:10,963
CLARK: Jeg betaler deg.
To timer. Overtid. Topper.
804
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
Ok, betale oss for hva?
805
00:45:13,675 --> 00:45:15,051
(FALTERS)
Forskning.
806
00:45:17,554 --> 00:45:18,763
CLARK:
Du har kameraet, ikke sant?
807
00:45:18,888 --> 00:45:20,347
Du kan-du kan
låne den igjen...
808
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
CLARK: Ikke sant?
809
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
(HYSER FRA ANALOG LYD)
810
00:45:26,229 --> 00:45:28,064
(Clarks fotspor)
811
00:45:29,607 --> 00:45:30,566
(VESKEN RUSER)
812
00:45:30,692 --> 00:45:33,069
BOBBY:
Ok, vi ruller.
813
00:45:34,404 --> 00:45:37,615
Vi fikk, um,
litt dritt her.
814
00:45:37,741 --> 00:45:39,534
Vi har noen stoppskilt
815
00:45:39,659 --> 00:45:41,118
og, eh... et tau.
816
00:45:41,244 --> 00:45:42,203
Hva er tauet til?
817
00:45:42,328 --> 00:45:43,454
Rekvisita.
818
00:45:43,580 --> 00:45:45,331
KAT: Å, flott,
han kommer til å binde oss.
819
00:45:45,832 --> 00:45:47,917
Nei, vi skal binde
oss opp.
820
00:45:48,042 --> 00:45:49,251
BOBBY:
Hmm. Kinky.
821
00:45:49,377 --> 00:45:50,419
KAT:
Hva faen?
822
00:45:50,545 --> 00:45:51,712
BOBBY:
Uh, du har fortsatt ikke fortalt oss det
823
00:45:51,838 --> 00:45:52,922
hva vi gjør her,
mann.
824
00:45:53,047 --> 00:45:55,215
Jeg fortalte deg det. Forske.
825
00:45:55,884 --> 00:45:57,760
Dette er forsyninger, og det er vi
bruke dem til forskning.
826
00:45:57,886 --> 00:45:59,345
Det er ikke så vanskelig
å forstå.
827
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
BOBBY:
Ok, undersøk for hva?
828
00:46:01,431 --> 00:46:03,349
Det må du være
mer spesifikt, dude.
829
00:46:05,977 --> 00:46:07,269
Jeg skal gå gjennom døren.
830
00:46:07,395 --> 00:46:08,562
KAT:
Hvilken dør?
831
00:46:11,816 --> 00:46:13,734
- Det er døren.
- (BOBBY SNORTS)
832
00:46:13,860 --> 00:46:15,611
Jeg teipet en disposisjon
på den andre siden også,
833
00:46:15,737 --> 00:46:17,113
bare for å hjelpe oss å finne
vår vei tilbake.
834
00:46:18,031 --> 00:46:20,199
- KAT: Bobby?
- BOBBY (LITER): Hva?
835
00:46:20,325 --> 00:46:23,202
Se, jeg vet det høres sprøtt ut,
men følg min ledelse.
836
00:46:23,787 --> 00:46:25,288
- Ok?
- (BOBBY PUSTER HØYT)
837
00:46:25,413 --> 00:46:27,081
Jeg vil tilbake
før solnedgang.
838
00:46:27,207 --> 00:46:29,000
BOBBY: Dude, klokken er omtrent 21.00.
Hva faen snakker du -
839
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
- (ERIE SWOOSH)
- (BOBBY GASPS)
840
00:46:30,502 --> 00:46:31,920
- KAT: Hva faen! Clark?!
- BOBBY: Hva faen?
841
00:46:32,045 --> 00:46:33,546
- KAT: Hvordan gjorde du det?
- BOBBY: Dude, gjorde du...
842
00:46:33,630 --> 00:46:35,089
Så du det?!
H-hvordan gjorde han...
843
00:46:35,215 --> 00:46:36,758
CLARK: Jeg er her.
Kom og se selv.
844
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
BOBBY: Hva faen?
D-fikk du bare...
845
00:46:39,260 --> 00:46:40,678
Hva? Hvordan f…
846
00:46:40,804 --> 00:46:42,180
KAT: Bobby, stopp.
Hva gjør du?
847
00:46:42,305 --> 00:46:44,765
- BOBBY: Hva faen?!
- KAT: Clark, hvor er du?
848
00:46:44,891 --> 00:46:47,268
BOBBY: Ha! Hei, gjorde du...
så du det?
849
00:46:47,393 --> 00:46:49,228
- Hvor i helvete ble han av?
- KAT: Ja, Bobby, jeg så det!
850
00:46:49,354 --> 00:46:50,563
BOBBY:
Åh! Hvor f—
851
00:46:50,688 --> 00:46:52,690
CLARK: Bare gå gjennom
døren, det går bra!
852
00:46:52,816 --> 00:46:55,485
KAT: Hva?! Ingen!
Fortell oss hva som skjer!
853
00:46:55,610 --> 00:46:57,111
- BOBBY: Vet du hva, bare...
- (KNITTERENDE LYD)
854
00:46:57,237 --> 00:46:59,030
KAT: Nei, Bobby, vent! Bobby!
Vent, hva gjør du?
855
00:46:59,155 --> 00:47:00,156
KAT (STEMMEN FORVEVNDRET):
Bobby!
856
00:47:00,281 --> 00:47:01,532
(LYS SOMMER)
857
00:47:01,658 --> 00:47:03,743
BOBBY: Hva faen?!
(OVERRASKET LATTER)
858
00:47:04,702 --> 00:47:05,661
Dude!
859
00:47:05,787 --> 00:47:07,246
Dude, hvordan er dette mulig?
860
00:47:07,372 --> 00:47:09,248
- KAT: Bobby! Clark!
- BOBBY: Ok...
861
00:47:09,374 --> 00:47:11,084
KAT: Hvor er du?
Hva i helvete er det der bak?
862
00:47:11,209 --> 00:47:12,627
BOBBY: Nei, nei, nei, Kat,
det er bra, det er bra.
863
00:47:12,752 --> 00:47:14,837
J-bare, du må
kom å se dette.
864
00:47:16,589 --> 00:47:17,965
(ERIE SWOOSH)
865
00:47:18,091 --> 00:47:19,050
(BOBBY PUSTER KRAPPT ut)
866
00:47:19,175 --> 00:47:20,718
Jeg mener... Ok, du skjønner...
867
00:47:20,844 --> 00:47:22,220
- Du skjønner, det er...
- (KAT PUSTER TUNGT)
868
00:47:22,345 --> 00:47:23,763
- BOBBY: Det er greit.
- Clark, hva er dette?
869
00:47:23,888 --> 00:47:25,472
- Hvor er vi?
- CLARK: Å!
870
00:47:25,598 --> 00:47:26,974
Det er det jeg prøver
å finne ut.
871
00:47:27,642 --> 00:47:29,644
BOBBY: Hvem sin, um...
Hvem sin dritt er dette?
872
00:47:29,769 --> 00:47:31,604
Er det-er det...
er det en del av butikken din?
873
00:47:31,729 --> 00:47:33,188
CLARK:
Hvis det tilhører noen,
874
00:47:33,314 --> 00:47:34,648
– Jeg har ikke møtt dem ennå.
- BOBBY: Ok...
875
00:47:34,774 --> 00:47:36,692
Jeg har vært her hver natt
siden jeg fant stedet,
876
00:47:36,818 --> 00:47:38,528
og jeg klorte fortsatt knapt
overflaten.
877
00:47:38,653 --> 00:47:40,696
- (BOBBY PUSTER DYPT ut)
- Kom igjen. Jeg skal vise deg.
878
00:47:41,406 --> 00:47:42,782
Det blir bare bedre.
879
00:47:42,907 --> 00:47:44,658
- BOBBY: Hva faen...
- KAT: Hei. Hei.
880
00:47:44,784 --> 00:47:46,786
Du tror ikke han, liksom,
Doserte oss eller noe, gjør du?
881
00:47:46,911 --> 00:47:49,121
Hva? Nei, nei, nei.
Vi er ikke på narkotika.
882
00:47:49,873 --> 00:47:51,541
Jeg tror jeg kan fortelle
hvis jeg var høy.
883
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Du er høy!
884
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
Potten teller ikke.
885
00:47:58,590 --> 00:48:00,383
BOBBY:
Så, um, det er som...
886
00:48:00,508 --> 00:48:02,092
hva, som en tom
kontorbygg?
887
00:48:02,218 --> 00:48:04,511
Her inne? Sikker.
Men det er som om det ble laget
888
00:48:04,637 --> 00:48:06,597
av en haug med konstruksjoner
arbeidere på syre.
889
00:48:06,723 --> 00:48:08,474
(LER):
Det er til og med et basseng!
890
00:48:08,600 --> 00:48:09,892
Er det et basseng?
891
00:48:10,018 --> 00:48:11,644
Ja. Jeg mener, på en måte.
892
00:48:11,769 --> 00:48:13,103
- (BOBBY LITER)
- Følg med.
893
00:48:13,980 --> 00:48:16,023
BOBBY:
"Gryter." Hva faen?
894
00:48:18,067 --> 00:48:19,359
(BOBBY PUSTER DYPT ut)
895
00:48:23,907 --> 00:48:25,992
CLARK: Ja, nei, nei, det er det
veien jeg gikk forrige gang.
896
00:48:26,659 --> 00:48:29,244
Ja, da jeg lette etter
en trapp ned eller noe.
897
00:48:30,997 --> 00:48:33,290
Det eneste jeg har funnet så langt
er i utgangspunktet mer et...
898
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
BOBBY: Ok...
899
00:48:34,709 --> 00:48:36,377
CLARK: Jeg vet ikke,
det er som en rampe, egentlig.
900
00:48:36,502 --> 00:48:37,961
Det er, eh... Det er her oppe.
901
00:48:38,087 --> 00:48:39,296
(BOBBY FLØSTER, SNIFSER)
902
00:48:39,422 --> 00:48:40,756
CLARK: Vi skal klare det
på et minutt.
903
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
- (KAMERATUDS)
- BOBBY: Ok...
904
00:48:42,717 --> 00:48:44,343
(SLIMME SUR FRA
KAMERAET ZOOMER INN)
905
00:48:44,469 --> 00:48:45,428
(BOBBY PUSTER KRAPPT ut)
906
00:48:45,553 --> 00:48:47,054
KAT: Hvor mange etasjer
går det ned?
907
00:48:47,180 --> 00:48:48,472
Er ikke dette teknisk...
908
00:48:50,350 --> 00:48:52,101
CLARK: Ok.
Greit, filmer du?
909
00:48:52,226 --> 00:48:53,477
- BOBBY: Ja.
- CLARK: Greit.
910
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
KAT: Jeg skjønner ikke hvorfor Bobby
må være den som skal gå.
911
00:48:55,313 --> 00:48:57,106
- BOBBY: Jeg vil.
- Det er han med kameraet.
912
00:48:57,231 --> 00:48:58,690
KAT: Vel, det er det ikke
som om den er festet.
913
00:48:58,816 --> 00:49:00,067
BOBBY:
Ja, vel, jeg mener,
914
00:49:00,193 --> 00:49:01,652
til studentbeviset mitt,
ja, det er det liksom.
915
00:49:01,778 --> 00:49:03,780
Eventuelle problemer, bare trekk,
og jeg skal dra deg opp, ok?
916
00:49:03,905 --> 00:49:05,364
KAT: Problemer?
Clark, hvilke jævla problemer?
917
00:49:05,490 --> 00:49:06,699
Det kommer ikke til å være
noen problemer.
918
00:49:06,824 --> 00:49:07,991
BOBBY:
Babe, babe, babe, det er bra.
919
00:49:08,117 --> 00:49:09,409
- Nei, hei-
– Det er bra. Jeg har det bra.
920
00:49:09,535 --> 00:49:10,911
Baby, du har ikke
å gjøre dette.
921
00:49:11,037 --> 00:49:12,747
Nei, det er kult. Jeg-jeg vil bare
for å se hva som er der nede.
922
00:49:12,872 --> 00:49:14,874
– Er du ikke nysgjerrig?
- KAT: Dette er dumt!
923
00:49:14,999 --> 00:49:16,834
- Bare gå så langt du kan.
- BOBBY: Nei, se, se, se!
924
00:49:16,960 --> 00:49:18,586
Du kan i grunnen
gå ned uten tau.
925
00:49:18,711 --> 00:49:20,045
Det er greit,
og det er ikke engang bratt.
926
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
(CLARK GRUNTS)
Ok.
927
00:49:21,547 --> 00:49:23,006
BOBBY: Ok, bare ikke...
bare én ting.
928
00:49:23,132 --> 00:49:25,300
Hvis jeg ikke kommer tilbake, kommer du
Fortell moren min at jeg elsker henne, ikke sant?
929
00:49:25,426 --> 00:49:27,553
- (KAT PUSTERER TUNGT)
- (BOBBY LITER)
930
00:49:27,679 --> 00:49:29,097
- CLARK: Ok.
- BOBBY: Greit, ok.
931
00:49:29,222 --> 00:49:30,598
CLARK:
Greit, bare ta det sakte.
932
00:49:34,727 --> 00:49:36,311
- CLARK: Ok.
- (BOBBY puster tungt)
933
00:49:36,437 --> 00:49:38,230
BOBBY: Å, det er det
faktisk litt bratt.
934
00:49:39,023 --> 00:49:40,315
- Er du flink?
- BOBBY: Ja.
935
00:49:40,441 --> 00:49:42,985
- Bare, eh... prøv å ikke slippe meg.
- Greit.
936
00:49:45,571 --> 00:49:46,780
CLARK: Fortell meg
hvor mye du trenger.
937
00:49:46,906 --> 00:49:49,283
(BOBBY PUSTER HØYT)
938
00:49:50,660 --> 00:49:51,994
(Ustødige fotspor)
939
00:49:52,120 --> 00:49:53,746
BOBBY:
Whoa... Forsiktig!
940
00:49:53,871 --> 00:49:54,913
- (BUMPING)
- (BOBBY GASPS)
941
00:49:55,623 --> 00:49:58,292
Hva i helvete... Whoa! Huff! Huff!
Faen! Aah…
942
00:49:59,210 --> 00:50:00,961
Hva faen
gjør dere der oppe?
943
00:50:01,087 --> 00:50:02,213
CLARK: Beklager, beklager!
944
00:50:02,338 --> 00:50:03,881
Den satt fast
rundt sengebenet!
945
00:50:04,007 --> 00:50:06,259
- KAT: Er du ok?
- BOBBY: Ja. Ja, jeg har det bra.
946
00:50:06,384 --> 00:50:07,927
(MUKLER):
Jesus jævla Kristus...
947
00:50:08,052 --> 00:50:09,636
Bare fortsett å svikte meg!
948
00:50:09,762 --> 00:50:11,930
CLARK:
Greit. Her går vi.
949
00:50:13,057 --> 00:50:15,684
(FORSIGTIGE FOTSPINN)
950
00:50:27,655 --> 00:50:29,448
BOBBY:
Ok, jeg er med.
951
00:50:29,574 --> 00:50:31,409
(SINISTER MUSIKK SPILLER)
952
00:50:33,411 --> 00:50:34,537
CLARK:
Ser du noe?
953
00:50:36,039 --> 00:50:36,998
BOBBY: Uff...
954
00:50:37,123 --> 00:50:38,415
Eh, det er bare...
955
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
Det er en haug med klesvask
og dritt.
956
00:50:42,170 --> 00:50:43,504
CLARK: Hva mener du?
Klær?
957
00:50:44,922 --> 00:50:46,882
BOBBY: Ja, det bare
det stinker her nede.
958
00:50:47,759 --> 00:50:48,968
CLARK:
Ser du noe annet?
959
00:50:49,844 --> 00:50:51,428
BOBBY: Ja, bare, eh...
Bare gi meg et minutt.
960
00:50:52,138 --> 00:50:53,139
CLARK: Ok.
961
00:50:54,849 --> 00:50:56,267
(BOBBY STYNNER I AVKEL)
962
00:50:56,392 --> 00:50:57,976
(BOBBY TAKER DYPTE PUST)
963
00:51:01,647 --> 00:51:02,731
Å, gud...
964
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
(BOBBY SUKK)
965
00:51:07,445 --> 00:51:08,571
Hva faen?
966
00:51:13,868 --> 00:51:14,869
KAT: Bobby?
967
00:51:16,287 --> 00:51:17,288
BOBBY: Ja.
968
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
KAT: Bare sjekker
at du er ok.
969
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
BOBBY:
Ja, jeg har det bra. Bare...
970
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
Ok…
971
00:51:26,047 --> 00:51:27,048
Ja.
972
00:51:27,965 --> 00:51:28,966
Ok.
973
00:51:30,551 --> 00:51:31,927
(BOBBY TAKER DYPTE PUST)
974
00:51:35,807 --> 00:51:36,933
(BOBBY STYNNER I AVKEL)
975
00:51:37,058 --> 00:51:38,142
Hva i helvete...?
976
00:51:38,267 --> 00:51:40,394
(SINISTER MUSIKK VIRKER HØYERE)
977
00:51:45,191 --> 00:51:46,233
(LYS FLIMMER)
978
00:51:46,359 --> 00:51:48,652
KAT:
Bobby? Kom opp igjen!
979
00:51:48,778 --> 00:51:50,237
- Jeg liker ikke dette!
- (TAU KNIRKER)
980
00:51:50,363 --> 00:51:52,573
BOBBY: Hei! Øh...
La litt mer stå i kø!
981
00:51:53,282 --> 00:51:55,242
CLARK: Jeg kan ikke!
Det er så langt det går.
982
00:51:55,368 --> 00:51:56,410
BOBBY: Faen...
983
00:52:02,708 --> 00:52:04,376
- (Illvarende Knirking)
- (BOBBY GASPS)
984
00:52:05,336 --> 00:52:07,671
(GJERTER):
Faen! Trekk meg opp!
985
00:52:07,797 --> 00:52:09,048
KAT:
Bobby! Hva er det?
986
00:52:09,173 --> 00:52:10,841
- BOBBY (PANTER): Faen!
- CLARK: Hva ser du?
987
00:52:10,967 --> 00:52:13,219
KAT: Hva faen er det?
Trekk ham opp!
988
00:52:13,344 --> 00:52:14,678
- CLARK: Det er jeg! Jesus Kristus!
- BOBBY: Faen!
989
00:52:14,804 --> 00:52:15,763
KAT:
Trekk hardere!
990
00:52:15,888 --> 00:52:17,139
BOBBY: Trekk, mann!
Hva faen!
991
00:52:17,265 --> 00:52:18,557
CLARK: Den blir fanget
på føttene mine!
992
00:52:18,683 --> 00:52:20,476
- Jeg kan ikke trekke...
- KAT: Dra hardere!
993
00:52:20,601 --> 00:52:22,561
- Clark, skynd deg!
- (BOBBY PANTING)
994
00:52:22,687 --> 00:52:24,855
KAT: Nesten her! Nesten her,
babe, bare litt til!
995
00:52:24,981 --> 00:52:26,983
- Trekk ham opp!
- CLARK: Hva så du?
996
00:52:27,108 --> 00:52:29,026
BOBBY: Det er, eh,
det er noen der nede.
997
00:52:29,152 --> 00:52:30,486
- Vi har deg. Hva?
- Faen.
998
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
Sakte ned, bare pust.
Baby, det er greit.
999
00:52:32,238 --> 00:52:33,656
Bare få denne dritten
av meg, mann. Faen. Jesus.
1000
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
- Det er greit. Det er greit.
- CLARK: Hva så du?
1001
00:52:35,324 --> 00:52:37,367
- Her. Hei, dypt pust.
– Hva slags knute er dette?
1002
00:52:37,493 --> 00:52:38,827
Dyp pust—
(KAT SKRIKER)
1003
00:52:38,953 --> 00:52:40,287
- Hva faen?!
- Whoa, whoa, whoa!
1004
00:52:40,413 --> 00:52:41,747
- Hjelp oss! Clark!
- Hold ut!
1005
00:52:41,873 --> 00:52:43,583
- CLARK: Ok, ok, ok!
- Hjelp, din jævla drittsekk!
1006
00:52:43,708 --> 00:52:45,876
- CLARK: La meg få det!
- BOBBY: Løsne meg, mann!
1007
00:52:46,002 --> 00:52:47,253
Hva i helvete
gjør du det, Clark?
1008
00:52:47,378 --> 00:52:48,504
- CLARK: Jeg kan ikke!
- KAT: Skynd deg, Clark!
1009
00:52:48,629 --> 00:52:50,005
– Jeg prøver, jeg prøver!
- BOBBY: FAN!
1010
00:52:50,131 --> 00:52:51,590
- (ROKER)
- BOBBY: Ikke slipp!
1011
00:52:51,716 --> 00:52:53,634
- KAT: Hold ut!
- BOBBY: Faen! Ikke la meg gå!
1012
00:52:53,759 --> 00:52:54,968
- Ikke la meg gå!
- CLARK: La meg komme på—
1013
00:52:55,052 --> 00:52:56,303
- (BOBBY SKRIKER)
- KAT: BOBBY!
1014
00:52:56,429 --> 00:52:57,721
BOBBY (SKRIKER):
NEI! KAT, NEI!
1015
00:52:57,847 --> 00:52:58,806
(KAT GRÅTER)
1016
00:52:58,931 --> 00:53:00,140
- CLARK: Bobby!
- (BOBBY SKRIKER)
1017
00:53:00,266 --> 00:53:01,600
KAT: BOBBY!
1018
00:53:01,726 --> 00:53:03,477
- (KAT hulker)
- CLARK: Bobby!
1019
00:53:03,603 --> 00:53:05,229
KAT: Hva gjør vi?
Vi må... Clark!
1020
00:53:05,354 --> 00:53:06,605
(KAT SKRIKER)
1021
00:53:06,731 --> 00:53:09,567
(CLARKS OG KATS SKIK
KJÆRER INN OG UT)
1022
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
- (CLARK STØNNER)
- (KLADRENDE TUMBLE)
1023
00:53:11,360 --> 00:53:12,903
- (CLARK GRUNTER)
- (KNURKER, KURTER)
1024
00:53:13,029 --> 00:53:15,573
KAT:
Bobby! Ingen! Ingen! Ingen!
1025
00:53:15,698 --> 00:53:17,616
CLARK:
Å... KAT! Kat…
1026
00:53:17,742 --> 00:53:19,285
KAT: Bobby!
(ROTER)
1027
00:53:19,410 --> 00:53:20,953
- KAT: Bobby! Ingen!
- (CLARK MOANS)
1028
00:53:21,078 --> 00:53:23,246
(KUNNER PÅ DØREN)
KAT: Bobby! Ingen!
1029
00:53:23,372 --> 00:53:24,998
CLARK: Kat!
(PUSTER TUNGT)
1030
00:53:25,124 --> 00:53:26,542
Å, faen...
(STØNNER)
1031
00:53:26,667 --> 00:53:28,126
- (SKRIKENDE)
- (Clark WHIMPERS)
1032
00:53:28,252 --> 00:53:31,380
Å, nei, nei, nei, nei, nei! Ingen!
(GJUSTER PUST)
1033
00:53:31,505 --> 00:53:32,923
(DØR KNIRKER)
1034
00:53:33,466 --> 00:53:35,509
(Clark klynker)
1035
00:53:38,137 --> 00:53:39,429
(KNITTER)
1036
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
(CLARK PUSTERER TUNGT)
1037
00:53:43,601 --> 00:53:46,103
(SINISTER MUSIKK SPILLER)
1038
00:54:01,535 --> 00:54:03,620
(PANTER)
1039
00:54:03,746 --> 00:54:05,372
(RASKE FOTSTEG)
1040
00:54:05,498 --> 00:54:07,458
(HØYT KRASJ)
1041
00:54:10,670 --> 00:54:12,797
(PUSTER TUNGT)
1042
00:54:12,922 --> 00:54:15,215
(AVSLAPPENDE MUSIKKSPILLING
HØYT PÅ ROMMET)
1043
00:54:15,341 --> 00:54:16,342
Kat?!
1044
00:54:22,598 --> 00:54:23,557
Kat?
1045
00:54:23,683 --> 00:54:25,184
- (HØYT DUNK)
- (GASPS)
1046
00:54:25,726 --> 00:54:27,227
- (NÆRMER DUNK)
- (GASPS)
1047
00:54:40,157 --> 00:54:41,199
(HYNKER)
1048
00:54:41,993 --> 00:54:43,953
(HØYT SKRAPING)
1049
00:54:45,997 --> 00:54:48,249
(PANTER)
1050
00:55:03,639 --> 00:55:05,098
(STØNNER)
1051
00:55:05,224 --> 00:55:06,516
(DØR SLÅR)
1052
00:55:06,642 --> 00:55:08,477
(MUSIKKBOKS SPILLER
FELIZ NAVIDAD I ROMMET)
1053
00:55:08,602 --> 00:55:10,437
(PUSTER TUNGT)
1054
00:55:34,503 --> 00:55:35,837
(MUSIKKBOKS STOPPER)
1055
00:55:39,342 --> 00:55:41,344
(MUSIKKBOKS FORTSATT)
1056
00:55:41,469 --> 00:55:43,053
(Clark holder pusten)
1057
00:55:49,226 --> 00:55:51,519
(PUSTER TUNGT)
1058
00:55:52,146 --> 00:55:53,147
Hallo?
1059
00:55:53,272 --> 00:55:54,481
(MUSIKKBOKS STOPPER)
1060
00:55:55,399 --> 00:55:56,650
- (Clark YELP)
- (ERIGT STØNN)
1061
00:55:56,776 --> 00:55:58,068
- (FOTSKRIV NÆRMER)
- (CLARK GASPS)
1062
00:55:58,194 --> 00:55:59,737
(CLARK MUMLER, PANIKKER)
1063
00:55:59,862 --> 00:56:01,488
Hold deg tilbake!
Kom deg vekk fra meg!
1064
00:56:01,614 --> 00:56:02,615
(HYNKER)
1065
00:56:02,740 --> 00:56:05,117
(LANG Uhyggelig SHRIEK)
1066
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
(IMINØS MUSIKKSPILLING)
1067
00:56:10,373 --> 00:56:12,625
(ERIE SHRIEK FORTSETTER)
1068
00:56:18,798 --> 00:56:20,883
(PANTER)
1069
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
- (GASPS)
- (VANN spruter)
1070
00:56:29,141 --> 00:56:30,475
- (FOTSKRIV KNIKER)
- (stønner)
1071
00:56:30,601 --> 00:56:33,186
(PUSTER TUNGT)
1072
00:56:33,312 --> 00:56:35,188
(RENNENDE VANN)
1073
00:56:44,073 --> 00:56:45,783
- (KRASJ I DETTE)
- (GASPS)
1074
00:56:47,535 --> 00:56:49,453
(PUSTER TUNGT)
1075
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
(BANKER PÅ VEGGEN)
1076
00:56:59,088 --> 00:57:00,130
(GASPS)
1077
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
KAT:
Clark? CLARK! jeg er her...
1078
00:57:04,093 --> 00:57:05,219
(KAT KANKER IGJEN)
1079
00:57:05,344 --> 00:57:06,678
Jeg er her!
Det kommer tilbake.
1080
00:57:06,804 --> 00:57:08,680
Vær så snill, Clark,
vennligst slipp meg inn!
1081
00:57:08,806 --> 00:57:10,098
- Kat?
- KAT: Slipp meg inn!
1082
00:57:10,224 --> 00:57:11,683
(KAT SUKER)
1083
00:57:11,809 --> 00:57:13,936
Wh-wh-hvor er du?
1084
00:57:14,061 --> 00:57:15,854
KAT: Vi må gå nå, Clark!
Vi må gå.
1085
00:57:15,980 --> 00:57:17,648
Det kommer tilbake,
det kommer til å finne meg!
1086
00:57:17,773 --> 00:57:21,109
Kat! Kat? Uh... Vent, jeg gjør ikke det
forstå. Hvor er du?
1087
00:57:21,235 --> 00:57:23,195
KAT (GRÅTER):
Vær så snill, slipp meg inn!
1088
00:57:23,320 --> 00:57:25,030
(KAT KNARKER, SUKER)
1089
00:57:25,156 --> 00:57:26,365
Men det er en…
det er-det er en vegg!
1090
00:57:26,490 --> 00:57:28,074
Hvordan kan-hvordan kan du se meg?
1091
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
KAT: Jeg er på den andre siden
av glasset.
1092
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
- Hvordan kan du se...?
- KAT: Hvordan kan du ikke se meg?
1093
00:57:33,247 --> 00:57:35,207
Hvilket glass?! Hva faen
snakker du om?
1094
00:57:35,332 --> 00:57:36,583
(PANIKKER PUST)
1095
00:57:36,709 --> 00:57:38,836
Hva snakker du -
(PUSTER TUNGT)
1096
00:57:38,961 --> 00:57:40,963
Ok, kan du se noe
på din side?
1097
00:57:41,088 --> 00:57:44,257
Kan du se et håndtak, en dør?
Er det en luke, noe?
1098
00:57:44,383 --> 00:57:46,635
KAT (SUKKER):
Nei, nei, nei, nei...
1099
00:57:46,760 --> 00:57:50,597
Uh... Ok. La meg finne ut
dette ut, ok? Bare hold ut.
1100
00:57:51,265 --> 00:57:53,392
Hold ut, ok?
Det er bare…
1101
00:57:53,517 --> 00:57:55,143
(KAT GRÅTER)
1102
00:57:55,269 --> 00:57:57,187
- KAT: Clark?
- Nei, nei, bare la meg...
1103
00:57:57,313 --> 00:57:58,480
- KAT: Clark!
- Bare hold ut!
1104
00:57:58,606 --> 00:57:59,815
- La meg finne ut av dette!
- KAT: CLARK!
1105
00:57:59,940 --> 00:58:01,358
- La meg finne ut av dette...
- KAT: Clark! Clark!
1106
00:58:01,484 --> 00:58:02,568
Clark, bak deg!
1107
00:58:02,693 --> 00:58:04,027
(KAT HEAVING)
1108
00:58:13,162 --> 00:58:15,122
(FLY SUMMING)
1109
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
(HUND BJEFFING UTE)
1110
00:58:19,543 --> 00:58:22,128
(BARNAS STEMMER UTENFOR)
1111
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
(VINDKLOKKER TINKLER MYKT)
1112
00:58:49,615 --> 00:58:52,159
(UDISTINKT BARN SNAKKER)
1113
00:58:57,665 --> 00:58:59,208
(KNIKER)
1114
00:59:09,718 --> 00:59:10,719
(PAPIRSUSLER)
1115
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
(VINDUSHÅNDTAK SNIKER)
1116
00:59:20,145 --> 00:59:21,187
- Mary!
- (KLAKK)
1117
00:59:22,231 --> 00:59:24,191
(SPILL MUSIKK)
1118
00:59:26,944 --> 00:59:29,571
- (KUKKEL TINKLING)
- (LAV RUMBLING)
1119
00:59:30,447 --> 00:59:31,656
(MARIS MOR
PUSTER DYPT inn)
1120
00:59:32,575 --> 00:59:33,576
Mary…
1121
00:59:34,577 --> 00:59:35,786
hva tenkte du?
1122
00:59:37,371 --> 00:59:39,039
jeg aldri, aldri,
1123
00:59:39,164 --> 00:59:41,040
noen gang sagt
du kan gå utenfor.
1124
00:59:43,210 --> 00:59:44,211
Det er ikke bra.
1125
00:59:45,838 --> 00:59:47,422
De er over alt.
1126
00:59:47,548 --> 00:59:49,091
(GJUSTER PUST)
1127
00:59:55,764 --> 00:59:57,557
- (MARIS MAMMA SUKKER)
- (BANKER PÅ YTTERDØREN)
1128
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
(KNIKER)
1129
01:00:05,566 --> 01:00:06,817
(HØYT KRASJ)
1130
01:00:06,942 --> 01:00:07,901
(GASPS)
1131
01:00:08,611 --> 01:00:10,195
(PUSTER ut)
1132
01:00:21,582 --> 01:00:24,251
(PUSTER IN OG PUSTER DYPT)
1133
01:00:39,308 --> 01:00:40,767
(TELEFON RINGER)
1134
01:00:44,104 --> 01:00:45,522
(TELEFON RINGER)
1135
01:00:48,859 --> 01:00:50,235
(TELEFON RINGER)
1136
01:00:53,614 --> 01:00:55,032
(TELEFON RINGER)
1137
01:00:58,494 --> 01:00:59,828
(TELEFON RINGER)
1138
01:01:01,413 --> 01:01:03,039
(TELEFONSVARER
AKTIVERINGSSIGNAL)
1139
01:01:04,375 --> 01:01:06,543
(HILSNINGSMELDING): Hei!
du har nådd Dr. Mary Klein.
1140
01:01:06,669 --> 01:01:08,003
Jeg kan ikke
for å svare på anropet,
1141
01:01:08,128 --> 01:01:09,462
Så legg igjen en melding,
1142
01:01:09,588 --> 01:01:11,506
og jeg kommer tilbake til deg
så snart jeg kan.
1143
01:01:12,508 --> 01:01:14,092
(KNITTER PÅ LINJA)
1144
01:01:14,218 --> 01:01:15,427
CLARK (PÅ TELEFONSVAREREN):
Mary...
1145
01:01:15,928 --> 01:01:18,347
(CLARKS GRJUSENDE PUST)
1146
01:01:18,472 --> 01:01:19,848
Jeg åpnet vinduet.
1147
01:01:21,308 --> 01:01:23,852
(CLARKS GRJUSENDE PUST)
1148
01:01:23,977 --> 01:01:25,770
Jeg kommer ikke tilbake.
1149
01:01:26,605 --> 01:01:27,897
(SLUT PÅ MELDINGSSIGNAL)
1150
01:01:28,023 --> 01:01:29,024
(TELEFONSVAREREN piper)
1151
01:01:30,317 --> 01:01:32,277
(SINISTER MUSIKK SPILLER)
1152
01:01:32,403 --> 01:01:34,780
(MÅKER RINGER)
1153
01:01:40,828 --> 01:01:42,204
(VÆSKE SLOSHING RUNDT)
1154
01:01:43,664 --> 01:01:45,123
(RUSTLE, KLINK)
1155
01:01:51,797 --> 01:01:53,381
(BREMSE KNIKER)
1156
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
(TOMMOTOR)
1157
01:02:09,523 --> 01:02:10,899
(POPCORN POPPING)
1158
01:02:11,024 --> 01:02:11,983
JENTE (PÅ TV):
Vær så snill!
1159
01:02:12,109 --> 01:02:13,610
(MIKROBØLGE PIPER)
1160
01:02:13,736 --> 01:02:14,903
{\an8}Redd oss!
1161
01:02:15,028 --> 01:02:17,321
{\an8}GUT (PÅ TV):
Ok! Jeg skal gjøre det!
1162
01:02:17,448 --> 01:02:19,867
Jeg skal redde deg! Jeg skal gjøre det!
1163
01:02:19,992 --> 01:02:21,410
(GUT PÅ TV SROKER)
1164
01:02:21,535 --> 01:02:23,954
(DRAMATISK MUSIKK PÅ TV)
1165
01:02:31,211 --> 01:02:33,171
GUT (PÅ TV):
Månebarn!
1166
01:02:33,297 --> 01:02:35,132
(GUT PÅ TV SKRIKER)
1167
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
Jeg vet ikke
hvor den hånden har vært.
1168
01:02:38,802 --> 01:02:40,011
(DRAMATISK MUSIKK PÅ TV SLUTTER)
1169
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
CAP'N CLARK (PÅ TV):
Vel, hei der, venner!
1170
01:02:43,891 --> 01:02:45,851
Nå, ifølge meg kart,
1171
01:02:45,976 --> 01:02:47,852
vi har landet
på krystallkysten
1172
01:02:47,978 --> 01:02:49,646
av et rikt land,
1173
01:02:49,772 --> 01:02:52,441
et land fylt
med gode tilbud.
1174
01:02:52,566 --> 01:02:54,776
Så slipp ankrene
og kom ned
1175
01:02:54,902 --> 01:02:57,779
til Cap'n Clark's
Det osmanske riket.
1176
01:02:57,905 --> 01:02:59,907
Gå deg vill i et endeløst hav
1177
01:03:00,032 --> 01:03:03,618
av kvalitetsbord, stoler,
sofaer og soveromssett.
1178
01:03:03,744 --> 01:03:06,705
Trenger sengekøyer
for scallywagses kvartalene?
1179
01:03:06,830 --> 01:03:08,039
Vi har alt!
1180
01:03:08,165 --> 01:03:09,624
Og til så lave priser
1181
01:03:09,750 --> 01:03:12,169
{\an8}du vil tenke
at du raner meg!
1182
01:03:12,294 --> 01:03:15,213
{\an8}(uhørbart)
1183
01:03:15,339 --> 01:03:17,382
(FJERNTRAFIKKBRUM)
1184
01:03:17,508 --> 01:03:19,426
(FUGLER KVITER)
1185
01:03:32,856 --> 01:03:35,441
(BOSSA NOVA MUZAK SPILLER
PÅ BUTIKKENS HØYTTALERE)
1186
01:03:41,698 --> 01:03:42,782
Hallo?
1187
01:03:46,453 --> 01:03:49,080
(FLY SUMMING)
1188
01:03:54,461 --> 01:03:55,462
Hallo?
1189
01:04:03,345 --> 01:04:04,346
Clark?
1190
01:04:11,478 --> 01:04:13,480
(LYS FLIMMER)
1191
01:04:17,818 --> 01:04:19,236
Clark, kan du høre meg?
1192
01:04:28,287 --> 01:04:30,122
(LYS FLIMMER)
1193
01:04:32,165 --> 01:04:34,083
(LYS FLIMMER)
1194
01:04:34,209 --> 01:04:35,960
(VINDKLOKKER TINKLER)
1195
01:04:36,086 --> 01:04:37,754
(BOSSA NOVA MUZAK
SPILLER OVENfra)
1196
01:04:38,922 --> 01:04:40,924
(PUSTER TUNGT)
1197
01:04:41,049 --> 01:04:42,508
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
1198
01:04:44,261 --> 01:04:46,680
(VINDKLOKKER TINKLER MYKT)
1199
01:04:58,150 --> 01:04:59,401
Clark?
1200
01:05:09,953 --> 01:05:11,955
(GRUNN PUSTE)
1201
01:05:30,974 --> 01:05:32,058
(GASPS)
1202
01:05:35,020 --> 01:05:36,938
(UHØRLIG TILBAKEBLIKK)
1203
01:05:41,693 --> 01:05:43,903
(FORSTILLENDE MUSIKK FORTSETTER)
1204
01:05:46,323 --> 01:05:48,575
(VINDKLOKKER TINKLER MYKT)
1205
01:05:56,375 --> 01:05:58,960
(VINDKLOKKER TINKLER HØYERE)
1206
01:06:05,759 --> 01:06:07,594
(FLY SUMMING)
1207
01:06:14,476 --> 01:06:15,727
(SUMMING STOPPER brått)
1208
01:06:15,852 --> 01:06:17,436
- (GASPS)
- (VINDKLOKKER TINKLER)
1209
01:06:17,562 --> 01:06:19,522
(PUSTER DYPTE)
1210
01:06:29,950 --> 01:06:31,368
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)
1211
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
(PUSTER TUNGT)
1212
01:06:45,465 --> 01:06:47,258
- (UKJENT KNIKKING)
- (GASPS)
1213
01:06:53,849 --> 01:06:55,600
(GJUSTER PUST)
1214
01:06:55,726 --> 01:06:57,644
(VINDKLOKKER TINKLER)
1215
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
(DYPE PUST)
1216
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
(FORSKRIVENDE MUSIKK STÅR opp)
1217
01:07:15,829 --> 01:07:17,705
(PUSTER ANGST)
1218
01:07:17,831 --> 01:07:18,706
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)
1219
01:07:18,832 --> 01:07:21,125
(LYS SOMMER)
1220
01:07:21,251 --> 01:07:22,710
(FLY SUMMING)
1221
01:07:22,836 --> 01:07:24,128
(GJUSTER PUST)
1222
01:07:31,053 --> 01:07:32,345
(PUNT KRAPPT)
1223
01:07:32,471 --> 01:07:34,222
(SPILL MUSIKK)
1224
01:07:38,060 --> 01:07:39,853
(LYS SOMMER)
1225
01:07:54,034 --> 01:07:55,035
Clark?
1226
01:07:57,537 --> 01:07:59,539
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)
1227
01:08:06,546 --> 01:08:08,714
(FLUER SOMMER)
1228
01:08:11,134 --> 01:08:12,718
(LYS SOMMER)
1229
01:08:21,436 --> 01:08:23,312
(GRUNN PUSTE)
1230
01:08:49,422 --> 01:08:51,173
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)
1231
01:09:01,768 --> 01:09:03,770
(SVAKE STEMMER I FJERNE)
1232
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
(STEMMENE BLIVER HØYERE)
1233
01:09:42,142 --> 01:09:44,310
(KLARERE STEMMER, OVERLAPPENDE)
1234
01:09:53,820 --> 01:09:56,572
(PUSTER TUNGT)
1235
01:09:56,698 --> 01:09:58,825
(STRØMT MUSIKK BLIR UHYGGELIG)
1236
01:10:06,625 --> 01:10:08,543
(STEMMER FADE UT)
1237
01:10:20,263 --> 01:10:21,264
(PUSTER KRAPPT ut)
1238
01:10:25,393 --> 01:10:27,061
(KNIKER)
1239
01:10:29,439 --> 01:10:30,440
(STARTLINGTONE)
1240
01:10:32,484 --> 01:10:33,485
(PUSTER KRAPPT ut)
1241
01:10:37,781 --> 01:10:38,865
Clark?
1242
01:10:42,160 --> 01:10:43,202
CLARK:
Du fant den.
1243
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
(SPILL MUSIKK)
1244
01:10:52,003 --> 01:10:53,462
MARY:
Hvorfor gjemmer du deg?
1245
01:10:55,966 --> 01:10:57,509
CLARK:
Du var for høylytt.
1246
01:11:04,307 --> 01:11:05,433
(CLARK SUKK)
1247
01:11:09,771 --> 01:11:10,980
Hvor er vi?
1248
01:11:14,234 --> 01:11:15,860
Det er …
(DYP PUST)
1249
01:11:18,029 --> 01:11:20,072
… hvert sted som noen gang har vært.
1250
01:11:20,782 --> 01:11:23,618
(FLUER SOMMER)
1251
01:11:23,743 --> 01:11:26,370
(GJUSTER PUST)
1252
01:11:27,956 --> 01:11:29,582
Hvor lenge har du vært her?
1253
01:11:32,002 --> 01:11:33,003
(NØLER)
1254
01:11:33,962 --> 01:11:35,672
- (HØYT DUNK, KUKELIG GRUR)
- (MARY GASPS)
1255
01:11:35,797 --> 01:11:37,381
- (KNIKER)
- Hva var det?
1256
01:11:37,507 --> 01:11:39,133
(KUKKEL GRUR, KNIKING)
1257
01:11:41,219 --> 01:11:43,012
(SPILL MUSIKK)
1258
01:11:43,138 --> 01:11:44,347
CLARK:
Hold deg rolig.
1259
01:11:47,142 --> 01:11:49,102
(RYTMISK DUNKING)
1260
01:11:49,227 --> 01:11:50,394
Det er bare meg.
1261
01:11:50,520 --> 01:11:53,105
(MARY PUSTERER TUNGT)
1262
01:11:53,231 --> 01:11:54,565
Du kjenner meg.
1263
01:11:55,191 --> 01:11:57,776
(RYTMISK HEAVY DUDS)
1264
01:11:58,945 --> 01:12:00,738
(DOLLER BLIVER HØYERE)
1265
01:12:02,073 --> 01:12:04,825
(STRØMT MUSIKK STÅR)
1266
01:12:04,951 --> 01:12:06,452
(FLIMMER OG
DUDDING STOPPER brått)
1267
01:12:10,248 --> 01:12:11,249
(LETT KLIKKKER AV)
1268
01:12:13,460 --> 01:12:15,086
(SINISTER MUSIKK SPILLER)
1269
01:12:15,211 --> 01:12:17,046
- (CLARK GRUNNING)
- (MARY KVALER)
1270
01:12:19,132 --> 01:12:20,842
(MARYS RASPENDE PUST)
1271
01:12:21,968 --> 01:12:23,052
(Clarks forvrengte grynt)
1272
01:12:25,013 --> 01:12:26,431
CLARK (Forvrengt):
Jeg beklager.
1273
01:12:27,974 --> 01:12:30,017
Dette er for ditt eget beste.
1274
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
(MARYS ANSTREPENDE PUSTE)
1275
01:12:33,980 --> 01:12:35,898
(FORSTYRTE KLOKKEKLOKKE TINKLER)
1276
01:12:36,024 --> 01:12:37,525
(SINISTER MUSIKK FADES UT)
1277
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
(FORSTYRT KLOKKEKLOKKE TINKLER
FADE OUT)
1278
01:12:43,656 --> 01:12:46,325
(SLOW JAZZ-MUSIKK fra 1920-tallet
MED VINYL SPRITENDE EFFEKT)
1279
01:13:01,549 --> 01:13:02,841
(RULLESTOLKLIKK)
1280
01:13:05,845 --> 01:13:07,012
(RULLESTOL KNIKER)
1281
01:13:23,530 --> 01:13:25,698
(JAZZMUSIKK FORTSETTER)
1282
01:13:28,326 --> 01:13:30,703
(UTSTYRENDE AVSPILLING AV MUSIKK,
OVERLAPPENDE JAZZMUSIKK)
1283
01:13:38,294 --> 01:13:39,253
(JAZZ MUSIKK FADER UT)
1284
01:13:39,379 --> 01:13:40,880
(FORSTILLENDE MUSIKK FORTSETTER)
1285
01:13:43,716 --> 01:13:45,718
(skummel buldring
OG KNIKER)
1286
01:14:12,078 --> 01:14:13,913
(skummel buldring
OG KNIKER)
1287
01:14:29,971 --> 01:14:31,889
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
1288
01:14:33,808 --> 01:14:35,601
CLARK (FJERN STEMME):
Når du går gjennom livet,
1289
01:14:36,394 --> 01:14:41,899
det utrente sinnet
samler løkker, vaner ...
1290
01:14:42,525 --> 01:14:43,734
(PUSTER MYKT ut)
1291
01:14:43,860 --> 01:14:47,822
… atferd som holder deg
driver i sirkler,
1292
01:14:48,948 --> 01:14:51,033
skaper de samme problemene,
1293
01:14:52,410 --> 01:14:54,537
nå
for de samme løsningene
1294
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
igjen og igjen.
1295
01:15:00,293 --> 01:15:04,505
Likevel er det den nevrale banen
med minst motstand.
1296
01:15:04,631 --> 01:15:06,382
(MARYS GRØSENDE PUST)
1297
01:15:06,508 --> 01:15:08,259
(Forvrengt
SPILLER GAMMEL JAZZMUSIKK)
1298
01:15:09,052 --> 01:15:10,344
(STEMMEKLAR)
Den jeg har laget.
1299
01:15:10,970 --> 01:15:12,513
Den som holdt meg trygg...
1300
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
da jeg var barn.
1301
01:15:16,351 --> 01:15:17,894
(KLARKER HALEN)
Du vet...
1302
01:15:18,019 --> 01:15:19,437
(CLARK PUSTER DYPT)
1303
01:15:19,562 --> 01:15:21,939
Jeg lærte å skyve folk vekk
før de kunne skade meg.
1304
01:15:23,441 --> 01:15:26,277
Og nå, som voksen,
1305
01:15:27,195 --> 01:15:31,032
Jeg sitter fortsatt fast
akkurat der jeg startet.
1306
01:15:31,157 --> 01:15:33,117
(DYPT SUKK)
1307
01:15:34,244 --> 01:15:35,536
Alene.
1308
01:15:35,662 --> 01:15:37,413
(GJUSTER PUST)
1309
01:15:37,539 --> 01:15:38,623
Hva er dette?
1310
01:15:41,167 --> 01:15:43,961
Det er skikkelig rot.
Har jeg rett?
1311
01:15:44,087 --> 01:15:45,088
Clark...
1312
01:15:45,213 --> 01:15:46,505
(SVELGER HARDT)
1313
01:15:46,631 --> 01:15:47,882
… la meg hjelpe deg …
1314
01:15:50,009 --> 01:15:51,969
før du gjør noe
du kan ikke ta tilbake.
1315
01:15:52,095 --> 01:15:53,387
Svar på spørsmålet.
1316
01:15:54,597 --> 01:15:57,099
Ja, det er skikkelig rot.
1317
01:15:59,936 --> 01:16:02,855
Men også vakker på en måte.
1318
01:16:02,981 --> 01:16:03,982
Ingen?
1319
01:16:06,526 --> 01:16:08,611
(Forvrengt
SPILLER GAMMEL JAZZMUSIKK)
1320
01:16:11,906 --> 01:16:13,115
Hvem er disse menneskene?
1321
01:16:15,368 --> 01:16:16,660
Dette stedet bygger dem.
1322
01:16:17,495 --> 01:16:20,748
Å, faktisk,
mer som den husker dem.
1323
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
(PUSTER SAKTE ut)
1324
01:16:22,166 --> 01:16:24,626
Og jo flere ganger
den husker noe,
1325
01:16:24,752 --> 01:16:26,044
jo mindre det gjør.
1326
01:16:27,714 --> 01:16:31,342
Et sted der ute
er en fyr i stripet skjorte,
1327
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
men her inne er han...
1328
01:16:35,096 --> 01:16:36,097
husket.
1329
01:16:36,973 --> 01:16:39,183
Bare litt feil.
1330
01:16:39,309 --> 01:16:40,393
(CLARK SUKK)
1331
01:16:40,935 --> 01:16:42,853
Et sted der ute er en mann
1332
01:16:42,979 --> 01:16:45,189
i rullestol, og en lampe.
1333
01:16:54,240 --> 01:16:56,283
Jeg er ganske sikker på at det er det
hvordan du får til alt dette.
1334
01:16:56,784 --> 01:16:58,577
Du vet, alle disse stedene
1335
01:16:58,703 --> 01:17:01,414
og rom og bygninger
1336
01:17:02,498 --> 01:17:04,041
husker seg selv feil.
1337
01:17:04,167 --> 01:17:05,376
Clark...
1338
01:17:06,002 --> 01:17:07,211
la oss snakke gjennom dette.
1339
01:17:08,421 --> 01:17:09,588
På noen måter…
1340
01:17:10,506 --> 01:17:13,425
de er en forbedring
på originalene.
1341
01:17:15,178 --> 01:17:16,179
Til å begynne med,
1342
01:17:17,347 --> 01:17:18,639
de kan ikke føle noe.
1343
01:17:18,765 --> 01:17:20,266
(GJUSTER PUST)
1344
01:17:20,391 --> 01:17:22,184
- (FORSKRIVENDE MUSIKK STÅR)
- (MARY GASPS)
1345
01:17:22,310 --> 01:17:23,811
(KLEKELYDER)
1346
01:17:23,936 --> 01:17:26,730
(TUNG, PANISK PUSTING)
1347
01:17:28,358 --> 01:17:29,359
(MARY PUSTER HØYT)
1348
01:17:30,151 --> 01:17:31,777
Kan du forestille deg
hvor godt må det føles?
1349
01:17:32,862 --> 01:17:34,113
(Clark ler)
1350
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
jeg mener...
1351
01:17:35,907 --> 01:17:37,158
(MARY PUSTER HØYT ut)
1352
01:17:37,283 --> 01:17:42,788
… det er ingen tanker
eller smerte, ingen ego, ingen frykt.
1353
01:17:44,207 --> 01:17:45,416
De rett og slett…
1354
01:17:46,793 --> 01:17:47,835
eksisterer.
1355
01:17:49,128 --> 01:17:51,672
Som ... som møbler!
1356
01:17:52,674 --> 01:17:54,342
(PUSTER TUNGT)
1357
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
Se på dette.
Den beste delen.
1358
01:17:57,220 --> 01:17:59,305
- (KNAPPER PÅR)
- (Clark grynter mykt)
1359
01:18:01,516 --> 01:18:02,600
Du kan spise dem!
1360
01:18:03,893 --> 01:18:05,060
(CLARK LIKER MYKT)
1361
01:18:05,186 --> 01:18:06,729
- (SKVITER TÅRE)
- (GIPE HØYT)
1362
01:18:06,854 --> 01:18:07,813
(CLARK GRUNTS)
1363
01:18:10,566 --> 01:18:12,901
- (SKVITER TÅRE)
- (trøblet stønnen)
1364
01:18:16,280 --> 01:18:18,907
(SKVIKENDE TÅRE)
1365
01:18:23,746 --> 01:18:25,122
- (GOOY PLOP)
- (MARY GASPS)
1366
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
(CLARK LIKER MYKT)
1367
01:18:29,085 --> 01:18:30,086
(OPPENED LIT)
1368
01:18:30,920 --> 01:18:32,087
(OVERRASKET MUMLE)
1369
01:18:37,009 --> 01:18:38,176
(CLARKS PLUTSE UTROP)
1370
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
(GIPE, GRUSENDE PUST)
1371
01:18:41,848 --> 01:18:42,849
(CLARK SUKK)
1372
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
(MORET PUSTE)
1373
01:18:44,934 --> 01:18:46,018
Det er min, eh...
1374
01:18:46,519 --> 01:18:48,062
assisterende leder.
1375
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
(MORET PUSTE)
(GRYNTER)
1376
01:18:50,523 --> 01:18:52,691
Jeg prøvde å hjelpe henne,
men hun bare...
1377
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
Clark!
1378
01:18:55,361 --> 01:18:58,655
Hvis du løsner meg,
vi kan snakke gjennom dette,
1379
01:18:58,781 --> 01:19:00,115
få deg til å føle deg bedre.
1380
01:19:00,241 --> 01:19:01,992
Ja, vel,
hva om jeg løsnet deg?
1381
01:19:02,118 --> 01:19:03,285
Vet du, hva da?
1382
01:19:03,911 --> 01:19:05,078
Du ville løpt rundt her
1383
01:19:05,204 --> 01:19:06,622
som en kylling
med hodet avskåret,
1384
01:19:06,748 --> 01:19:07,665
leter etter en vei ut.
1385
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
(PUSTER KRAPPT ut)
1386
01:19:09,167 --> 01:19:11,002
Men du ville havnet i
samme sted du er nå.
1387
01:19:11,127 --> 01:19:12,419
(PANTER)
1388
01:19:12,545 --> 01:19:15,381
Liker stien
du snakker alltid om.
1389
01:19:16,048 --> 01:19:17,215
Clark!
1390
01:19:17,842 --> 01:19:20,344
Jeg vil bare hjelpe deg.
Bare fortell meg hva du trenger.
1391
01:19:21,179 --> 01:19:22,763
Jeg skal-jeg-jeg skal gjøre det.
1392
01:19:24,474 --> 01:19:25,475
Ja?
1393
01:19:25,600 --> 01:19:27,435
Ja. Ja, vær så snill.
1394
01:19:29,687 --> 01:19:31,230
(DYPT SUKK)
Ok.
1395
01:19:33,858 --> 01:19:35,150
Vel, jeg vil at du skal fortelle meg det
1396
01:19:35,276 --> 01:19:36,819
som jeg ikke gjorde
noe galt, vet du,
1397
01:19:36,944 --> 01:19:38,904
at du tok feil
om meg.
1398
01:19:39,030 --> 01:19:41,323
Jeg tok feil om deg! jeg var.
1399
01:19:41,449 --> 01:19:43,701
- Jeg tok feil om deg.
- Nei, nei, ikke-ikke sånn.
1400
01:19:45,077 --> 01:19:47,037
Ikke... ikke så fort, ok?
1401
01:19:48,414 --> 01:19:50,416
Jeg mener, jeg vil...
Jeg vil sette scenen først!
1402
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
(CLARK LITER)
1403
01:19:53,544 --> 01:19:54,503
(KLARKER HALEN)
1404
01:19:54,629 --> 01:19:56,964
La oss begynne, um...
1405
01:19:57,840 --> 01:19:59,174
vel, natten da...
1406
01:20:00,051 --> 01:20:01,802
at jeg ble kastet ut
av mitt eget hus.
1407
01:20:02,804 --> 01:20:03,805
Ja?
1408
01:20:03,930 --> 01:20:05,473
(PUSTER TUNGT)
1409
01:20:05,598 --> 01:20:06,724
(CLARK SUKK)
1410
01:20:06,849 --> 01:20:08,684
Det var... Det var sent.
1411
01:20:10,061 --> 01:20:11,353
Mye mørkere.
1412
01:20:12,396 --> 01:20:13,397
Øh...
1413
01:20:15,858 --> 01:20:17,150
Lys, takk.
1414
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
(PUSTER TUNGT)
1415
01:20:25,493 --> 01:20:27,328
(LETER)
1416
01:20:27,453 --> 01:20:29,079
Jeg prøvde denne øvelsen
med henne før.
1417
01:20:29,205 --> 01:20:30,372
Det går ingen steder.
1418
01:20:30,498 --> 01:20:31,457
(LITER LETT)
1419
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
(INHALERER)
Fint!
1420
01:20:33,960 --> 01:20:35,461
Jeg skal gjøre det selv.
(KLARKER HALEN)
1421
01:20:35,586 --> 01:20:37,796
(GRYNTER)
Det er tross alt fortsatt huset mitt.
1422
01:20:38,840 --> 01:20:39,924
(SUKK)
1423
01:20:41,634 --> 01:20:42,635
Ja.
1424
01:20:43,886 --> 01:20:46,138
- (MARY GASPS)
- Takk. Mye bedre.
1425
01:20:47,890 --> 01:20:48,932
Men det er…
1426
01:20:50,017 --> 01:20:51,018
fortsatt…
1427
01:20:52,144 --> 01:20:53,311
noe av.
1428
01:20:58,943 --> 01:21:00,653
- (SKUFFENDE LYD)
- (LITEN INNSATS GRUNNT)
1429
01:21:11,289 --> 01:21:12,957
Clark, vær så snill...
1430
01:21:15,793 --> 01:21:17,252
(CLARK GRUNTS)
1431
01:21:17,378 --> 01:21:18,504
(PUSTER KRAPPT ut)
1432
01:21:20,131 --> 01:21:22,091
(STØNNER)
1433
01:21:22,216 --> 01:21:24,718
(PUSTER TUNGT)
1434
01:21:24,844 --> 01:21:25,761
(PUSTER DYPTE)
1435
01:21:25,887 --> 01:21:27,221
- (SKVITER TÅRE)
- (METALLISK STREKK)
1436
01:21:27,346 --> 01:21:30,474
(VÅT SKIVER)
1437
01:21:30,975 --> 01:21:32,101
(CLARK GRUNTS)
1438
01:21:34,562 --> 01:21:37,690
(SLAG RIPPENDE LYD)
1439
01:21:37,815 --> 01:21:38,982
(CLARK GRUNTER HØYT)
1440
01:21:43,279 --> 01:21:44,947
- (CLARK SUKK)
- (MARY GASPS)
1441
01:21:45,072 --> 01:21:47,324
Nei, vær så snill, ikke gjør det, ikke...!
1442
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
- (MARY GASPS)
- (CLARK SUKK)
1443
01:21:53,831 --> 01:21:56,124
- (MARY PUSTER KRAPPT ut)
- (Clark puster dypt)
1444
01:21:59,795 --> 01:22:02,672
(GRUNN PUST)
1445
01:22:06,093 --> 01:22:07,302
Jeg beklager.
1446
01:22:10,139 --> 01:22:11,265
Jeg beklager, jeg...
1447
01:22:12,767 --> 01:22:15,936
knuste glasset
og vekket deg.
1448
01:22:18,272 --> 01:22:19,856
Jeg vet hvordan du liker
å sove tidlig.
1449
01:22:24,779 --> 01:22:26,030
Jeg var sent i butikken.
1450
01:22:28,282 --> 01:22:30,117
Jeg har vel mistet oversikten
av tiden.
1451
01:22:33,329 --> 01:22:34,788
Jeg sjekket beholdningen.
1452
01:22:35,414 --> 01:22:36,415
Men…
1453
01:22:37,166 --> 01:22:39,126
Jeg stoppet for et par øl.
1454
01:22:39,251 --> 01:22:40,669
- Clark—
- Barbara!
1455
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
Jeg sjekket beholdningen.
1456
01:22:46,300 --> 01:22:48,427
Så stoppet jeg
for et par øl.
1457
01:22:49,178 --> 01:22:51,263
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
1458
01:22:53,391 --> 01:22:55,184
Definer noen få.
1459
01:22:55,309 --> 01:22:56,643
Så mange jeg ville.
1460
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
Fordi dette er huset mitt.
1461
01:23:01,315 --> 01:23:02,482
Jeg betaler for det.
1462
01:23:03,776 --> 01:23:06,653
Jeg betaler for alt.
Jeg betaler for at du skal gå på skolen.
1463
01:23:07,738 --> 01:23:09,364
Jeg betaler for tiden din
av skolen!
1464
01:23:10,157 --> 01:23:12,117
Jeg betaler for taket
over hodet ditt!
1465
01:23:13,786 --> 01:23:15,037
Du vil ha barn, ikke sant?
1466
01:23:15,830 --> 01:23:17,081
Vel, det krever penger.
1467
01:23:17,206 --> 01:23:19,041
Så noen må jobbe
rundt her.
1468
01:23:20,835 --> 01:23:22,002
Jeg sa at noen har det
1469
01:23:22,128 --> 01:23:23,921
å gå av den fete rumpa hennes
og jobb deg rundt her!
1470
01:23:25,006 --> 01:23:27,174
Bare fordi du ikke fikk det
å være arkitekt don—
1471
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
Jeg er en jævla arkitekt.
1472
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
(FORREGENDE MUSIKK
STIGER SAKTE)
1473
01:23:30,428 --> 01:23:32,721
Jeg står bare fast med å selge
drit møbler fordi noen
1474
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
vil ikke bli av fettet hennes
for helvete og hjelp meg!
1475
01:23:35,725 --> 01:23:37,727
- Jeg er ikke din kone!
- Hold deg i karakter.
1476
01:23:37,852 --> 01:23:39,353
- (MARY PUSTER HØYT)
- Hold deg i karakter!
1477
01:23:39,478 --> 01:23:41,897
- Jeg har aldri møtt henne engang!
- BLI I KARAKTER!
1478
01:23:42,023 --> 01:23:43,441
FAN DEG!
1479
01:23:43,566 --> 01:23:46,151
(GJUSTER PUST)
1480
01:23:46,277 --> 01:23:47,611
Hva sa du?
1481
01:23:47,737 --> 01:23:49,864
Du vil vite den virkelige grunnen
din kone forlot deg?
1482
01:23:49,989 --> 01:23:51,573
Det var ikke drikking,
1483
01:23:51,699 --> 01:23:55,285
eller det snublende hjemmet
til enhver tid, eller raseri.
1484
01:23:55,411 --> 01:23:57,037
Det var sutringen!
1485
01:23:57,163 --> 01:23:59,123
Ingenting er noen gang din feil,
er det?
1486
01:23:59,665 --> 01:24:01,750
Drikker du for mye?
Skyld på jobben din.
1487
01:24:01,876 --> 01:24:04,545
Hater du jobben din?
Skyld på verden.
1488
01:24:04,670 --> 01:24:06,004
Du blir kastet ut
av huset?
1489
01:24:06,130 --> 01:24:07,548
Skyld på kona din.
1490
01:24:07,673 --> 01:24:09,966
Angriper du meg og binder meg?
1491
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
Skyld på hjernen din!
1492
01:24:11,469 --> 01:24:14,430
Du er din jævla hjerne,
din dritt!
1493
01:24:18,559 --> 01:24:20,644
- Du sier det er min feil?
– Ja!
1494
01:24:20,770 --> 01:24:22,772
Men det er bare slik
du er kablet, er det ikke?
1495
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
ER DET IKKE?!
1496
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
(PUSTER IN, PUSTER ut)
1497
01:24:32,990 --> 01:24:34,700
Hvordan slutter jeg å gjøre det?
1498
01:24:35,618 --> 01:24:37,828
Ærlig talt,
Jeg har ingen ide.
1499
01:24:39,330 --> 01:24:40,914
(TENKENDE MUSIKKSPILLING)
1500
01:24:41,040 --> 01:24:42,291
Jeg kan ikke hjelpe deg, Clark.
1501
01:24:43,209 --> 01:24:44,835
Så mye som jeg prøvde.
1502
01:24:46,337 --> 01:24:47,921
Det er bare ikke opp til meg.
1503
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
(DYPT SUKK)
1504
01:24:51,592 --> 01:24:53,010
Jeg kan ikke redde noen.
1505
01:24:55,930 --> 01:24:56,931
(PUSTER KRAPPT ut)
1506
01:24:58,265 --> 01:25:00,141
(CLARKS GRJUSENDE PUST)
1507
01:25:03,020 --> 01:25:04,187
Du vet...
1508
01:25:06,941 --> 01:25:08,692
Jeg tror ikke
Jeg vil forandre meg.
1509
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
Så ikke gjør det.
1510
01:25:15,574 --> 01:25:17,951
(GJUSTER PUST)
1511
01:25:20,371 --> 01:25:21,538
Jeg liker det her inne.
1512
01:25:24,166 --> 01:25:26,084
(GJUSTER PUST)
1513
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
For første gang
på lenge,
1514
01:25:28,003 --> 01:25:29,212
Jeg føler at jeg er...
1515
01:25:32,925 --> 01:25:34,801
som om jeg er akkurat der
Jeg skal være det.
1516
01:25:35,761 --> 01:25:36,887
(SUKK)
1517
01:25:38,889 --> 01:25:40,223
Bli så.
1518
01:25:42,226 --> 01:25:43,560
Akkurat der du er.
1519
01:25:47,189 --> 01:25:49,149
(PUNT KRAPPT)
Men la meg gå.
1520
01:25:49,859 --> 01:25:52,444
(TENKENDE MUSIKK FORTSETTER)
1521
01:25:54,613 --> 01:25:55,780
(CLARK SUKK)
1522
01:26:07,126 --> 01:26:08,418
(CLARK SNIFFLES)
1523
01:26:08,544 --> 01:26:10,128
(GRUNN PUST)
1524
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
(MARY PUSTERER NERVØST)
1525
01:26:18,762 --> 01:26:19,929
Jeg beklager.
1526
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
(MARY GASPS)
1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,018
(SVAKE RYTMISKE DUNKING)
1528
01:26:24,143 --> 01:26:25,185
Om hva?
1529
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
(GJETTET DUDDING, SKRIKING)
1530
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
(RYTMISK DUNKING
NÆRMER)
1531
01:26:33,068 --> 01:26:35,278
(IMINØS MUSIKKSPILLING)
1532
01:26:35,404 --> 01:26:36,405
(MARY GASPS)
1533
01:26:37,531 --> 01:26:39,616
(KUKKEL GRUR, DUDDING)
1534
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
- (MARYS PANISKE PUSTE)
- (RIKING FORTSETTER)
1535
01:26:44,038 --> 01:26:46,123
(DUNDER BLIVER HØYERE)
1536
01:26:49,960 --> 01:26:51,294
(KNIKER)
1537
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
Hva gjør du her inne?
1538
01:26:59,345 --> 01:27:01,805
(RYKING FORTSETTER)
1539
01:27:01,931 --> 01:27:03,974
(MARYS GRØSENDE PUST)
1540
01:27:04,099 --> 01:27:05,683
Dette er Mary.
1541
01:27:07,102 --> 01:27:08,853
Hun er vår terapeut.
1542
01:27:09,480 --> 01:27:11,815
- (MARYS GRØSENDE PUST)
- Hun skulle bare dra.
1543
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
Nei, nei.
1544
01:27:16,237 --> 01:27:17,613
Du trenger ikke bekymre deg.
1545
01:27:19,573 --> 01:27:21,616
sier hun
vi trenger ikke å endre oss.
1546
01:27:24,036 --> 01:27:26,121
(KNIKER)
1547
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
(IMINØS MUSIKK FORTSETTER)
1548
01:27:30,376 --> 01:27:31,710
(CLARKS GRJUSENDE PUST)
1549
01:27:34,129 --> 01:27:35,171
Det er greit.
1550
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
Det er bare slik vi er kablet.
1551
01:27:38,842 --> 01:27:40,176
(RYKING FORTSETTER)
1552
01:27:42,263 --> 01:27:43,764
(RASTEN STYNN)
(KLEENDE BITT)
1553
01:27:43,889 --> 01:27:45,432
(KLARK SKRIKER)
1554
01:27:45,557 --> 01:27:46,808
- (SINISTER MUSIKK SPILLER)
- (MARY GASPS)
1555
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
- (LAV GRUR)
- (Clark SREAMING)
1556
01:27:48,894 --> 01:27:50,896
- (FRENSIET DUDDING)
- (Clark SREAMING)
1557
01:27:51,021 --> 01:27:52,522
(PIRATENS truende knurring)
1558
01:27:53,232 --> 01:27:54,441
(SJOKKERTE HYKKER)
1559
01:27:54,566 --> 01:27:55,692
(PIRATENS truende knurring)
1560
01:27:57,611 --> 01:27:58,653
(LAV GRUR)
1561
01:27:58,779 --> 01:28:00,363
- (MARY GIPER)
- (Clark SREAMING)
1562
01:28:00,489 --> 01:28:01,990
(SKVIKENDE TÅRE)
1563
01:28:03,450 --> 01:28:07,745
(FRUENDE GRUNNING)
1564
01:28:07,871 --> 01:28:10,790
(KLARK SKRIKER)
1565
01:28:10,916 --> 01:28:13,668
(PIRAT CLARK GRURER HØYT)
1566
01:28:14,712 --> 01:28:17,297
(PUSTER TUNGT)
1567
01:28:25,097 --> 01:28:27,265
(SINISTER MUSIKK FORTSETTER)
1568
01:28:28,392 --> 01:28:29,935
(GRUNNING)
(KRAFTIG DUNK)
1569
01:28:30,060 --> 01:28:32,270
(PANTER)
1570
01:28:32,396 --> 01:28:34,689
- (RALLING AV DØRKNAPP)
- (PANIKKER PUSTING)
1571
01:28:34,815 --> 01:28:36,107
(RYTMISK DUNKING)
1572
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
(CLARKS KROPP DUNK)
1573
01:28:37,359 --> 01:28:39,027
(PUSTER TUNGT)
1574
01:28:39,153 --> 01:28:41,697
(RYTMISK DUNKING
NÆRMER)
1575
01:28:43,949 --> 01:28:45,283
(PANTER)
1576
01:28:50,247 --> 01:28:52,082
(LYS SUMMING Svagt)
1577
01:28:54,752 --> 01:28:56,503
(FRUENDE GRUR)
1578
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
(RUMLING)
1579
01:28:59,506 --> 01:29:00,965
(KRASJ I DETTE)
1580
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
(FRUENDE GRUR)
1581
01:29:04,345 --> 01:29:06,597
(HØYT KLINKING)
1582
01:29:06,722 --> 01:29:08,306
(GRUNNING)
1583
01:29:12,436 --> 01:29:13,687
(GRUNNING)
1584
01:29:13,812 --> 01:29:15,396
(PANIKKER PUSTE)
1585
01:29:18,776 --> 01:29:19,943
- (DUNK, BEINPREKKER)
- (YELPS)
1586
01:29:20,069 --> 01:29:21,737
(JØNNER I SMERTE)
1587
01:29:23,781 --> 01:29:25,824
(HYNKER)
1588
01:29:25,949 --> 01:29:27,283
(PANTER)
1589
01:29:28,952 --> 01:29:30,620
(SINISTER MUSIKK FORTSETTER)
1590
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
(GRUNNING)
1591
01:29:32,414 --> 01:29:33,665
(HØYE FOTTRINN)
1592
01:29:33,791 --> 01:29:36,835
(HYNKER)
1593
01:29:36,960 --> 01:29:38,086
(GRYNTER)
1594
01:29:40,214 --> 01:29:42,674
(GRUNNING)
1595
01:29:47,012 --> 01:29:48,680
- (LÅST DØR DUNKER)
- (INNSATS GRUNNT)
1596
01:29:49,556 --> 01:29:51,599
(GRUNNER, DUDS,
OG BANGING)
1597
01:29:56,480 --> 01:29:58,231
- (PIRAT CLARK GRUNTER)
- (MARY GIPER)
1598
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
(GRUNNING)
1599
01:30:02,152 --> 01:30:03,695
(MARY PANTING)
1600
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
(KUKKEL DRØMMENDE MUSIKK
AKKOLING)
1601
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
(BRUNNING, HØYT BANGING)
1602
01:30:11,412 --> 01:30:13,247
(MARY GASPS)
1603
01:30:15,082 --> 01:30:18,126
(HØYT BANG)
1604
01:30:19,795 --> 01:30:23,548
(KUKKEL DRØMMENDE MUSIKK
OVERLAPPENDE SINISTER MUSIKK)
1605
01:30:23,674 --> 01:30:26,009
(HØYT BANG)
1606
01:30:26,135 --> 01:30:28,095
(PUSTER TUNGT)
1607
01:30:32,015 --> 01:30:35,226
(BANGING FORTSETTER)
1608
01:30:36,645 --> 01:30:37,646
(Splintrende sprekke)
1609
01:30:37,771 --> 01:30:41,357
(BANGING FORTSETTER, KRURING)
1610
01:30:43,569 --> 01:30:44,695
(HØYT GRUR)
1611
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
(DØRPUNKER)
1612
01:30:51,743 --> 01:30:52,994
(YELPS)
1613
01:30:53,120 --> 01:30:55,288
(PUSTER TUNGT)
1614
01:30:58,167 --> 01:30:59,668
(AGGRESSIV BANGING)
1615
01:31:01,044 --> 01:31:02,920
- (HØYT KRASJ)
- (Truende knurring)
1616
01:31:06,508 --> 01:31:08,718
(FJERN SIN KRURING)
1617
01:31:09,928 --> 01:31:12,096
(GRYNTER)
1618
01:31:12,222 --> 01:31:13,765
(PUSTER TUNGT)
1619
01:31:21,565 --> 01:31:24,192
(PUSTE RASKERE)
1620
01:31:24,318 --> 01:31:27,195
(SIN KRURING)
1621
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
(PANTER)
1622
01:31:29,156 --> 01:31:31,324
(HILSEN PÅ 55 SPRÅK,
MANNSTEMME SNAKER I ORIYA)
1623
01:31:31,450 --> 01:31:33,201
(skummel musikk som spiller)
1624
01:31:33,327 --> 01:31:35,078
MANNSTEMME I GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1625
01:31:35,204 --> 01:31:37,039
mukama abawe emirembe bulijo.
1626
01:31:37,164 --> 01:31:39,791
(KVINNESTEMME TALER
I MARATHI)
1627
01:31:42,419 --> 01:31:46,131
(KVINNESTEMME TALER
I MARATHI FORTSETTER)
1628
01:31:46,256 --> 01:31:52,929
(KVINNESTEMME TALER
I AMOY)
1629
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
KVINNESTEMME PÅ UNGARSK:
Üdvözletet küldünk magyar...
1630
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
– Nei…
- (KVINNESTEMME FORTSETTER)
1631
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
(TUNG PUSTE FORTSETTER)
1632
01:32:00,687 --> 01:32:01,646
(DØR DUDS)
1633
01:32:01,772 --> 01:32:03,774
(UVRIGTIG MUSIKK BLIVER INLYGENDE)
1634
01:32:03,899 --> 01:32:06,985
(DØR ÅPNER, KNIRKER
SÅ SLIMMER)
1635
01:32:07,110 --> 01:32:08,402
(LAV RASK PUST)
1636
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
(KVINNESTEMME TALER
I KANNADA)
1637
01:32:10,322 --> 01:32:12,782
(MANNSTEMMEN TALER
I RAJASTHANI)
1638
01:32:12,908 --> 01:32:13,992
(RASPY GISP)
1639
01:32:14,117 --> 01:32:16,244
(PEGLE BEN KLUNKING)
1640
01:32:17,162 --> 01:32:20,248
MANNSTEMME: Hei fra
barna til Planet Earth.
1641
01:32:20,374 --> 01:32:21,833
(RYTMISK KLUNKING
NÆRMER)
1642
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ SUMERISK)
1643
01:32:23,710 --> 01:32:24,794
(LAVT RASSETT STØNN)
1644
01:32:24,920 --> 01:32:26,087
(MARYS GRØSENDE PUST)
1645
01:32:26,213 --> 01:32:31,134
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ GRESK)
1646
01:32:32,052 --> 01:32:35,055
KVINNESTEMME PÅ PORTUGISISK:
Paz e felicidade a todos.
1647
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
(GASPS)
1648
01:32:37,599 --> 01:32:40,643
(PUSTER TUNGT)
1649
01:32:40,769 --> 01:32:42,604
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ AKKADIANSK)
1650
01:32:44,523 --> 01:32:47,108
KVINNESTEMME PÅ RUSSISK:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1651
01:32:47,234 --> 01:32:48,902
(KLUNKING FORTSETTER)
1652
01:32:49,027 --> 01:32:53,489
(KVINNESTEMME TALER
I THAI)
1653
01:32:53,615 --> 01:32:56,284
- (MARY PANTING)
- (KVINNESTEMME, PÅ ARABISK)
1654
01:32:56,410 --> 01:32:58,245
(PIRAT CLARK GRUNNING)
1655
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
- (MARY GASPS)
- (FRUENDE GRUR)
1656
01:33:01,373 --> 01:33:02,665
- (MARY GRUNTER)
- (TREPREKKER)
1657
01:33:02,791 --> 01:33:04,000
(YOWLS)
1658
01:33:04,626 --> 01:33:05,793
KVINNESTEMME PÅ FRANSK:
Bonjour tout le monde.
1659
01:33:05,877 --> 01:33:07,003
(GIPE, GRUNNING)
1660
01:33:07,129 --> 01:33:08,380
- (PIPER)
- (ALARMBLÅSER)
1661
01:33:08,505 --> 01:33:09,547
(GASS HUSING)
1662
01:33:09,673 --> 01:33:11,758
(IMINØS MUSIKK BLIR SPENT)
1663
01:33:12,634 --> 01:33:14,886
(PIRAT CLARK YOWLS)
1664
01:33:19,057 --> 01:33:22,143
- (MARY HINKER)
- (PIRAT CLARK GRUNNING)
1665
01:33:28,650 --> 01:33:29,942
(LYDSKAPET BLIR DEMPET)
1666
01:33:30,068 --> 01:33:32,028
(DEMPET HOSTE OG PUSTE)
1667
01:33:33,030 --> 01:33:34,448
(DEMPET GISP)
1668
01:33:36,366 --> 01:33:37,742
(DEMPET STØNN)
1669
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
(DEMPET HISSING)
1670
01:33:50,672 --> 01:33:53,424
(HØYT RINGING)
1671
01:33:55,844 --> 01:33:57,011
(STARTENDE SPENNET TONE)
1672
01:33:57,137 --> 01:33:58,263
- (PIRATENS RASPENDE PUSTE)
- (MARY GASPS)
1673
01:33:59,556 --> 01:34:01,140
- (GRUNNING)
- (MARY PUSTER KRAPPT inn)
1674
01:34:01,266 --> 01:34:03,977
(MARYS ANSTREVENDE GRUNN)
1675
01:34:04,102 --> 01:34:06,729
(FRUENDE GRUR)
1676
01:34:06,855 --> 01:34:09,065
(FRYMENDE GRYNNING)
1677
01:34:09,191 --> 01:34:11,484
(MARYS ANSTREVENDE GRUNN)
1678
01:34:11,610 --> 01:34:12,527
(PANTER)
1679
01:34:12,653 --> 01:34:15,447
(STRØMT MUSIKK STÅR)
1680
01:34:16,448 --> 01:34:17,699
(GRUNNING)
1681
01:34:18,533 --> 01:34:19,784
- (HARDT SLAG)
- (RASPY HYMPERS)
1682
01:34:19,910 --> 01:34:21,411
- (MARY GRUNTS, BUKSER)
- (HARDT SLAG)
1683
01:34:21,536 --> 01:34:23,412
- (RASPY HYMPERS)
- (SLUKKENDE SLAG)
1684
01:34:23,538 --> 01:34:26,165
- (PIRAT CLARK YULLING)
- (MARY GRUNNING)
1685
01:34:26,291 --> 01:34:29,502
- (GJENTTE SLUTENDE SLAG)
- (PIRAT KURRING OG YULLING)
1686
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
- (FRYMENDE STYNN)
- (MARYS ANHÆVENDE RÅK)
1687
01:34:31,254 --> 01:34:32,380
(KJEVE SPREKKER)
(KRANLING AV TENNER)
1688
01:34:32,506 --> 01:34:34,341
- (PIRAT CLARK HYNKER)
- (MARY GRUNTER)
1689
01:34:34,466 --> 01:34:36,342
(PUSTER TUNGT)
1690
01:34:36,468 --> 01:34:38,720
- (PIRAT CLARKS GRURNING)
- (MARYS PANISKE PUSTE)
1691
01:34:38,845 --> 01:34:40,263
(SINT YULLING)
1692
01:34:41,890 --> 01:34:42,974
- (HARD BUMP)
- (MARY GASPS)
1693
01:34:43,100 --> 01:34:45,352
- (PIRAT CLARK GRUNNING)
- (MARY PANTING)
1694
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
(HYNTE GRUNNT)
1695
01:34:51,274 --> 01:34:53,359
(GRUNNING)
1696
01:34:53,485 --> 01:34:56,821
(HYKENDE GRURNING)
1697
01:34:56,947 --> 01:35:00,408
(HULING)
1698
01:35:00,534 --> 01:35:02,452
(MØRK MUSIKK SPILLER)
1699
01:35:02,577 --> 01:35:04,745
(GJUSTER PUST)
1700
01:35:09,334 --> 01:35:12,670
(ÅLINGEN BLIR SVAKTERE)
1701
01:35:12,796 --> 01:35:16,424
(PUSTE RASKERE)
1702
01:35:16,967 --> 01:35:18,051
(MARY GASPS)
1703
01:35:18,176 --> 01:35:19,302
(GASS HUSING)
1704
01:35:19,428 --> 01:35:21,221
(MØRK MUSIKK BLIR SPENT)
1705
01:35:22,222 --> 01:35:23,890
(YELPS)
(HOSTE)
1706
01:35:24,015 --> 01:35:25,599
HAZMAT GUY 1:
Har du det bra?
1707
01:35:25,726 --> 01:35:26,935
HAZMAT GUY 2:
Hvem faen er det?
1708
01:35:27,060 --> 01:35:28,186
HAZMAT GUY 2:
Hvem er det?
1709
01:35:28,311 --> 01:35:29,270
(MARI HOSTER)
1710
01:35:29,396 --> 01:35:30,438
HAZMAT GUY 3:
Hva skjedde?
1711
01:35:30,564 --> 01:35:31,856
(HAZMAT GUTTER
SNAKKER UDISTINKT)
1712
01:35:31,982 --> 01:35:33,900
(MARY HYPERVENTILERER)
1713
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
GUY 3: Hva med piraten?
Kan du fortsatt se piraten?
1714
01:35:36,194 --> 01:35:38,404
GUY 2: Og de andre gutta?
Går du fortsatt ut på baksiden?
1715
01:35:40,073 --> 01:35:42,742
(MARY PANTING)
1716
01:35:42,868 --> 01:35:45,412
HAZMAT GUTTER:
(Snakker utydelig)
1717
01:35:45,537 --> 01:35:46,704
(STRØMT MUSIKK FADES UT)
1718
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
(DEMPET PIPING)
1719
01:36:07,559 --> 01:36:10,144
(DEMPET PANTING)
1720
01:36:14,149 --> 01:36:16,109
(DEMPET PIPING FORTSETTER)
1721
01:36:20,155 --> 01:36:22,490
(DEMPET Tung pust)
1722
01:36:22,616 --> 01:36:25,285
(DEMPET RINGING)
1723
01:36:25,410 --> 01:36:27,203
(STILLHET)
1724
01:36:27,329 --> 01:36:29,914
(FORSTILLENDE MUSIKK SPILLES AV
HILSEN PÅ 55 SPRÅK)
1725
01:36:30,040 --> 01:36:34,085
(MANNSTEMMEN TALER
I ORIYA)
1726
01:36:38,089 --> 01:36:40,257
MANNSTEMME I GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1727
01:36:40,383 --> 01:36:42,551
mukama abawe emirembe bulijo.
1728
01:36:42,677 --> 01:36:46,180
(KVINNESTEMME TALER
I MARATHI)
1729
01:36:51,269 --> 01:36:53,020
KVINNESTEMME I AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-sho.
1730
01:36:53,146 --> 01:36:57,316
(KVINNESTEMME TALER
IN AMOY FORTSETTER)
1731
01:36:57,442 --> 01:36:59,444
KVINNESTEMME PÅ UNGARSK:
Hilsen på ungarsk
1732
01:36:59,569 --> 01:37:03,948
På språket er alt fredselskende
være i universet.
1733
01:37:04,074 --> 01:37:07,327
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ TELUGU)
1734
01:37:07,452 --> 01:37:10,621
(MANNSTEMMEN TALER
PÅ TJEKKISK)
1735
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
(KVINNESTEMME TALER
I KANNADA)
1736
01:37:14,292 --> 01:37:20,631
(MANNSTEMMEN TALER
I RAJASTHANI)
1737
01:37:20,757 --> 01:37:23,718
MANNSTEMME: Hei fra
barna til Planet Earth.
1738
01:37:27,013 --> 01:37:29,640
(FJERNE FUGLEKALL)
1739
01:37:38,650 --> 01:37:40,985
(CAP'N CLARK KOMMERSIELL
LEKER svakt ute)
1740
01:37:41,111 --> 01:37:43,196
(FOTSKRIV)
1741
01:37:49,661 --> 01:37:51,829
(FOTSKRIV NÆRMER)
1742
01:37:54,124 --> 01:37:55,166
(FOTSKRIV STOPPER)
1743
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
Hei, mitt navn er Phil.
1744
01:38:10,599 --> 01:38:12,434
Og du er Mary, ja?
1745
01:38:14,561 --> 01:38:19,357
Øh... jeg håpet å spørre deg
noen spørsmål, bare for...
1746
01:38:21,151 --> 01:38:24,320
litt avklaring fra vår side,
1747
01:38:24,863 --> 01:38:25,905
hvis det er greit.
1748
01:38:32,203 --> 01:38:34,955
Uh, første ting, um...
1749
01:38:35,081 --> 01:38:37,625
kan du etablere
hvordan du, eh...
1750
01:38:38,710 --> 01:38:39,877
kommet inn her?
1751
01:38:43,173 --> 01:38:44,465
Jeg gikk gjennom en vegg
1752
01:38:45,717 --> 01:38:47,593
i kjelleren
av en møbelbutikk.
1753
01:38:49,763 --> 01:38:50,764
Hmm.
1754
01:38:52,724 --> 01:38:53,891
(FOTO RUSTLES)
1755
01:38:55,226 --> 01:38:58,145
Kan du bekrefte at dette er
det aktuelle stedet?
1756
01:39:07,280 --> 01:39:10,241
Ok, bra.
Så du handlet, eller...
1757
01:39:12,702 --> 01:39:14,120
Jeg lette etter noen.
1758
01:39:19,250 --> 01:39:20,834
- (FOTO RUSTLES)
- Um...
1759
01:39:26,174 --> 01:39:27,675
lette du etter denne mannen,
1760
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
akkurat her?
1761
01:39:33,348 --> 01:39:34,515
Hvor er jeg akkurat nå?
1762
01:39:34,641 --> 01:39:36,726
Kan du bare bekrefte for meg?
1763
01:39:37,352 --> 01:39:39,228
Er denne mannen her
mannen du lette etter?
1764
01:39:39,354 --> 01:39:40,646
- Vær så snill.
- (PHIL STUTTERS)
1765
01:39:40,772 --> 01:39:42,440
- Beklager, hva het du?
- Phil.
1766
01:39:44,150 --> 01:39:46,360
Vær så snill, Phil. Hvor er jeg?
1767
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
jeg er ikke...
1768
01:39:51,866 --> 01:39:52,867
(SUKK)
1769
01:39:56,079 --> 01:39:58,956
Jeg gjør, um... Beklager, min...
1770
01:39:59,082 --> 01:40:01,125
Vårt firma, vi lager...
1771
01:40:02,419 --> 01:40:03,878
MR-maskiner.
1772
01:40:04,546 --> 01:40:06,673
Eller... jeg burde si, um,
1773
01:40:06,798 --> 01:40:09,133
vi pleide å lage
MR-maskiner.
1774
01:40:10,885 --> 01:40:12,011
Ikke lenger.
1775
01:40:13,179 --> 01:40:14,346
Det var før vi...
1776
01:40:14,472 --> 01:40:15,556
(DYP PUST)
1777
01:40:16,891 --> 01:40:18,726
- Før vi fant-
- Du har vært der.
1778
01:40:26,359 --> 01:40:28,319
Ja, det har jeg.
1779
01:40:30,864 --> 01:40:33,658
Og nå er det jobben min.
(SUKK)
1780
01:40:34,784 --> 01:40:39,121
Hver dag går jeg inn der
og jeg prøver bare å f...
1781
01:40:40,123 --> 01:40:42,041
prøv å finne ut ev-even
litt mer.
1782
01:40:42,625 --> 01:40:45,878
Jeg kartlegger områder
etter beste evne.
1783
01:40:46,421 --> 01:40:48,548
Og mer og mer,
Jeg er overbevist
1784
01:40:49,883 --> 01:40:53,761
at ingenting
i vår levetid, Mary,
1785
01:40:53,887 --> 01:40:57,056
n-nothing in-in kanskje
all nedtegnet historie
1786
01:40:58,308 --> 01:41:01,269
betyr mer enn dette.
1787
01:41:03,021 --> 01:41:05,189
Men jeg forstår det ikke.
jeg gjør ikke...
1788
01:41:05,315 --> 01:41:07,066
Jeg kan ikke engang beskrive det.
1789
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
Det …
1790
01:41:09,277 --> 01:41:10,361
Det er som å beskrive en hund
1791
01:41:10,487 --> 01:41:12,030
til noen
som aldri har sett en hund.
1792
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
Og så spør dem
å tegne den.
1793
01:41:21,581 --> 01:41:24,292
Nå vil du ha meg
å … beskrive det.
1794
01:41:26,669 --> 01:41:29,922
Og så skal du skrive det ned,
og hva så?
1795
01:41:30,048 --> 01:41:31,758
- Mary—
- Slipper du meg?
1796
01:41:31,883 --> 01:41:33,551
Vi ønsker alle
det samme her.
1797
01:41:33,676 --> 01:41:34,885
Det gjør vi.
1798
01:41:35,011 --> 01:41:39,390
Vi vil bare finne ut
enda litt mer.
1799
01:41:40,683 --> 01:41:42,309
Hva kommer til å skje
til meg, Phil?
1800
01:41:48,399 --> 01:41:50,067
Den avgjørelsen er ikke opp til meg.
1801
01:41:51,486 --> 01:41:52,487
Så…
1802
01:41:53,530 --> 01:41:56,574
hvis vi bare kunne snakke,
bare du og meg,
1803
01:41:57,450 --> 01:41:59,910
du vet, akkurat som...
akkurat som to vanlige mennesker.
1804
01:42:01,287 --> 01:42:04,206
Vi kunne pakke ut noe av dette,
vi har begge vært der inne,
1805
01:42:04,332 --> 01:42:07,001
og-og-og få
på samme side.
1806
01:42:08,211 --> 01:42:12,381
Det er dører
åpning overalt.
1807
01:42:13,383 --> 01:42:16,552
Vi vet ikke hvorfor
eller hva som forbinder dem.
1808
01:42:16,678 --> 01:42:18,763
(STEMMEN BLIR DEMPET):
De fortsetter å skje,
1809
01:42:18,888 --> 01:42:21,056
og vi vet ikke
hvordan stoppe dem.
1810
01:42:21,182 --> 01:42:23,851
(PHILS STEMME
NESTEN UHØRLIG)
1811
01:42:23,977 --> 01:42:26,771
(skummelt lydbilde med
VINDKLOKKER TINKLER MYKT)
1812
01:42:34,863 --> 01:42:37,156
(VINDKLOKKER TINKLER
FADER SAKTE UT)
1813
01:42:37,282 --> 01:42:39,200
(SYNLIG MUSIKK OVERLAPPENDE
Uhyggelig lydbilde)
1814
01:43:02,182 --> 01:43:03,975
(LYS SOMMER
I BAKGRUNNEN)
1815
01:43:11,900 --> 01:43:13,985
(SYNLIG MUSIKK
OG uhyggelig lydbilde FORTSETTER)
1816
01:43:28,875 --> 01:43:30,209
(SYNLIG MUSIKK GÅR UT)
1817
01:43:30,335 --> 01:43:32,003
(KUKELIG LYDSKAP
BLIR ILDVARLIG)
1818
01:43:37,133 --> 01:43:39,343
(OMINØSENDE LYDSKAPET VENDER
SINISTER STOPPER SÅ brått)
1819
01:43:39,469 --> 01:43:41,429
(LYS SOMMER)
1820
01:43:51,940 --> 01:43:54,150
(ORDET BLIR KJØD
AV STYRER I CANADA SPILLER)
1821
01:45:42,300 --> 01:45:44,010
(ORDET BLIR KJØD
FORTSETTER Å SPILLE)
1822
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
(ORDET BLIR KJØD
AV STYRE I CANADA ENDER)
1823
01:49:05,169 --> 01:49:06,587
(skummel musikk som spiller)
1824
01:50:10,776 --> 01:50:12,027
(SKUFFENDE MUSIKK SLUTTER)
1825
01:50:19,410 --> 01:50:20,661
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
1826
01:50:27,418 --> 01:50:29,044
(FORSTILLENDE MUSIKK SLUTTER)